1
00:00:15,510 --> 00:00:18,840
Welches Recht hast du, sie mitzunehmen?
Haben Sie einen Haftbefehl?

2
00:00:18,920 --> 00:00:19,840
Sie ist meine Freundin.

3
00:00:19,920 --> 00:00:22,340
Ich kann sie nicht die Nacht hier verbringen lassen
mit einem Mann, den sie nicht kennt.

4
00:00:22,420 --> 00:00:24,630
Oh, dann bleibst du auch drüben.

5
00:00:24,710 --> 00:00:25,930
Warte, nein, nein, das ist nicht gut.

6
00:00:26,010 --> 00:00:28,630
Nein, Gook Du.
Du kannst nicht hier bleiben. Lass uns gehen.

7
00:00:28,710 --> 00:00:31,040
- Bleib einfach hier.
- Meine Güte!

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,630
Lass uns gehen, Bong Soon!

9
00:00:32,710 --> 00:00:34,020
Hören Sie sofort auf!

10
00:00:34,520 --> 00:00:36,240
Sie sollten Ihr Persönliches behalten
und Privatleben getrennt.

11
00:00:36,320 --> 00:00:38,340
Sprechen Sie für sich selbst!

12
00:00:38,420 --> 00:00:39,940
Artikel 4, Abschnitt 50
des Arbeitsnormengesetzes:

13
00:00:40,020 --> 00:00:42,440
ein Arbeitnehmer kann nicht arbeiten
mehr als 40 Stunden pro Woche

14
00:00:42,520 --> 00:00:45,740
oder mehr als acht Stunden pro Tag,
vor allem bis spät in die Nacht.

15
00:00:45,820 --> 00:00:49,840
Und was genau könnte die Natur sein
von der Arbeit, die Sie von ihr erwarten

16
00:00:49,920 --> 00:00:51,030
bei dir zu Hause?

17
00:00:51,110 --> 00:00:52,740
Bitte erklären Sie mir das.

18
00:00:52,820 --> 00:00:54,840
Ich habe keine wirkliche Erklärung.

19
00:00:54,920 --> 00:00:56,440
Artikel 110 des Arbeitsnormengesetzes

20
00:00:56,520 --> 00:00:59,610
Sie können mit einer Geldstrafe von bis zu zehn Millionen rechnen
gewonnen wegen Verstoßes gegen Arbeitsgesetze.

21
00:01:00,210 --> 00:01:01,630
Dann nimm mich mit.

22
00:01:01,710 --> 00:01:03,240
Gook Du.

23
00:01:03,320 --> 00:01:07,530
Ich wollte es dir nicht sagen, weil
Das ist ein Firmengeheimnis, aber...

24
00:01:07,610 --> 00:01:10,030
aber da ist etwas
was ich heute tun muss.

25
00:01:10,110 --> 00:01:11,030
Was genau?

26
00:01:11,110 --> 00:01:13,830
Nun, das ist ein Firmengeheimnis, also...

27
00:01:13,910 --> 00:01:15,830
Jetzt bin ich neugieriger!
Was ist das?

28
00:01:15,910 --> 00:01:17,240
Sie sagte, sie könne es dir nicht sagen.

29
00:01:17,320 --> 00:01:19,140
Machen Sie bald Bong! Früher hast du es getan
Mach das in der Schule

30
00:01:19,220 --> 00:01:21,140
Aber du bist immer noch derselbe,
sogar am Arbeitsplatz!

31
00:01:21,220 --> 00:01:23,240
Du würdest den ganzen Tag in der Schule schlafen
als ein Test anstand

32
00:01:23,320 --> 00:01:25,330
aber du würdest in ein Lernzimmer gehen
und bleib die ganze Nacht wach und lerne!

33
00:01:25,410 --> 00:01:29,440
Genau. Wie soll ich sonst für die Verpflegung sorgen?
zu ihrem Arbeitsstil, wenn sie so ist?

34
00:01:29,520 --> 00:01:30,940
Hast du deine Mutter angerufen?

35
00:01:31,020 --> 00:01:33,030
Ähm, nein. Ich war einfach
werde sie jetzt anrufen.

36
00:01:33,110 --> 00:01:35,140
Ich werde sprechen
an Bong Soons Mutter.

37
00:01:35,220 --> 00:01:36,240
Wenn sie ihre Erlaubnis nicht gibt

38
00:01:36,320 --> 00:01:38,720
Ich werde sie auf jeden Fall mitnehmen
Wie sehr du sie hier brauchst.

39
00:01:42,020 --> 00:01:43,910
Warum haben Sie sich dann die Mühe gemacht zu fragen?

40
00:01:49,610 --> 00:01:50,940
Hallo?

41
00:01:51,020 --> 00:01:54,240
- Hallo, Ma'am. Das ist Gook Du.
- Ja, Gook Du? Was ist das?

42
00:01:54,320 --> 00:01:56,640
Ich befinde mich derzeit in der Residenz von
CEO des Unternehmens von Bong Soon.

43
00:01:56,720 --> 00:01:59,140
Bong Soon sagt Arbeit
die ganze Nacht bei ihm zu Hause

44
00:01:59,220 --> 00:02:00,830
solange er ein Mann ist.

45
00:02:00,910 --> 00:02:03,240
Diese Situation erfordert
Ihre Zustimmung, also ich...

46
00:02:03,320 --> 00:02:07,830
Warte, also, sie wird es tun
schlafe mit diesem CEO...

47
00:02:07,910 --> 00:02:09,930
Ähm, ich meine, bleib auf
die ganze Nacht mit ihm?

48
00:02:10,010 --> 00:02:11,240
Ja, das stimmt.

49
00:02:11,320 --> 00:02:13,540
Oh, ich schätze, das ist sie
voller Hingabe

50
00:02:13,620 --> 00:02:15,930
für ihren neuen Job!
Genau das wollte ich!

51
00:02:16,010 --> 00:02:18,930
Aber kümmere dich nicht um sie.
Was machst du da?

52
00:02:19,010 --> 00:02:21,510
<i>Arbeiten Sie nicht zu hart.
Beeil dich und geh nach Hause!</i>

53
00:02:22,010 --> 00:02:22,930
<i>Bist du nicht beschäftigt?</i>

54
00:02:23,010 --> 00:02:24,240
Es gab einen Vorfall
in unserer Nachbarschaft

55
00:02:24,320 --> 00:02:28,140
Warum engagieren Sie sich also?
Bong Soons Liebe ... ich meine, das Arbeitsleben?

56
00:02:28,220 --> 00:02:29,640
<i>Gib Bong Soon das Telefon.</i>

57
00:02:29,720 --> 00:02:30,720
Ja, gnädige Frau.

58
00:02:38,620 --> 00:02:39,930
Ja, Mama?

59
00:02:40,010 --> 00:02:41,910
Mach es gut, okay?

60
00:02:42,410 --> 00:02:43,540
Worüber redest du?

61
00:02:43,620 --> 00:02:45,740
Ich weiß, das ist nichts
Eine Mutter sollte es ihrer Tochter sagen

62
00:02:45,820 --> 00:02:51,240
Aber ich werde es einfach als Schicksal betrachten, egal
was passiert oder was du heute Abend machst.

63
00:02:51,320 --> 00:02:53,430
Meiner Erfahrung nach verrotten die Dinge
wenn Sie sie für später speichern.

64
00:02:53,510 --> 00:02:56,240
- Mama!
- Sag Gook Du, er soll sich beeilen und nach Hause gehen!

65
00:02:56,320 --> 00:02:58,430
Wie konnte er es wagen, dort zu sein!
Was macht er da?

66
00:02:58,510 --> 00:03:00,140
Das geht ihn nichts an.

67
00:03:00,220 --> 00:03:03,010
Ähm, okay, Mama.
Mach dir keine Sorge.

68
00:03:03,510 --> 00:03:05,930
Ja, ich habe es dir gesagt.
Ich arbeite.

69
00:03:06,010 --> 00:03:10,010
Also gut.
Gute Nacht!

70
00:03:12,120 --> 00:03:13,620
War das bald Bong?

71
00:03:14,320 --> 00:03:17,140
Sie verbringt die Nacht dort.

72
00:03:17,220 --> 00:03:19,140
Warum siehst du darüber so glücklich aus?

73
00:03:19,220 --> 00:03:20,330
Ich kann nicht anders, als zu lächeln.

74
00:03:20,410 --> 00:03:22,930
Willst du mehr Nudeln, Bong Ki?

75
00:03:23,010 --> 00:03:23,930
Nein, mir geht es gut.

76
00:03:24,010 --> 00:03:26,040
Warum verbringt sie die Nacht?
bei irgendeinem Mann?

77
00:03:26,120 --> 00:03:29,740
- Sag ihr, sie soll sich beeilen und nach Hause kommen!
- Meine Güte, du bist so dumm!

78
00:03:29,820 --> 00:03:33,430
Ein Mädchen, das ihre Jugend verschwendet hat
sagt, dass sie die ganze Nacht arbeiten wird

79
00:03:33,510 --> 00:03:35,640
Also sagst du ihr, sie soll nach Hause kommen
weil sie ein Mädchen ist

80
00:03:35,720 --> 00:03:37,640
wird ihr nur im Weg stehen!

81
00:03:37,720 --> 00:03:40,430
Aber warum sollte sein Leibwächter
Müssen Sie die Nacht verbringen?

82
00:03:40,510 --> 00:03:44,910
Meiner Erfahrung nach bedeutende Dinge
passieren immer nur nachts.

83
00:03:48,010 --> 00:03:48,930
Ah, das ist gut.

84
00:03:49,010 --> 00:03:52,240
Wow, das ist köstlich.
Mach mir noch mehr.

85
00:03:52,320 --> 00:03:54,640
Sie sollten mit dem Essen aufhören.
Du musst kacken.

86
00:03:54,720 --> 00:03:56,620
Mach mich einfach ein bisschen mehr.

87
00:03:58,010 --> 00:04:00,320
Lecker!

88
00:04:02,410 --> 00:04:06,510
Was genau ist die Natur?
von Bong Soons Arbeit?

89
00:04:07,620 --> 00:04:09,540
Deshalb hasse ich Polizisten.

90
00:04:09,620 --> 00:04:12,010
Sie stellen immer Fragen
als würden sie mich verhören.

91
00:04:14,720 --> 00:04:16,240
Das ist lächerlich.

92
00:04:16,320 --> 00:04:19,240
Das Leben hat uns hierher gebracht, also könnten wir es auch tun
Nun stellen wir uns mal richtig vor.

93
00:04:19,320 --> 00:04:20,930
Wir haben uns schon einmal getroffen
auf der Polizeistation.

94
00:04:21,010 --> 00:04:21,930
Ich weiß.

95
00:04:22,010 --> 00:04:24,040
Warum dann ein bisschen entspannen,
Da wir keine Fremden sind?

96
00:04:24,120 --> 00:04:25,840
Du bist doch Polizist, oder?
Machen Sie eine Hintergrundüberprüfung über mich.

97
00:04:25,920 --> 00:04:27,930
Sie haben eine Untersuchung durchgeführt
Ich jedenfalls das letzte Mal.

98
00:04:28,010 --> 00:04:31,540
In einem gab es einige Zwischenfälle
der Bezirke, für die ich verantwortlich bin.

99
00:04:31,620 --> 00:04:33,240
Und Bong Soon hörte die Stimme des Verdächtigen.

100
00:04:33,320 --> 00:04:35,340
Und der Verdächtige sah Bong Soons Gesicht!

101
00:04:35,420 --> 00:04:38,040
Und der zugewiesene Offizier
um sie zu beschützen, wurde sie angegriffen.

102
00:04:38,120 --> 00:04:40,040
- Am helllichten Tag!
- Das ist mir alles bewusst.

103
00:04:40,120 --> 00:04:44,540
Ich kann Bong also nicht bald mit dir verlassen, wann
Du warst während dieses Vorfalls bei ihr.

104
00:04:44,620 --> 00:04:49,840
Dazwischen gibt es keinen Zusammenhang
Vorfall und der Angriff auf den Polizisten heute.

105
00:04:49,920 --> 00:04:52,740
Diese Person war einfach jemand, der es getan hatte
ein Groll gegen meinen CEO.

106
00:04:52,820 --> 00:04:54,930
Bist du Polizist?
Haben Sie eine ordnungsgemäße Untersuchung durchgeführt?

107
00:04:55,010 --> 00:04:57,430
Nun ja, nicht ganz, aber...

108
00:04:57,510 --> 00:04:59,340
diese beiden Vorfälle
stehen in keinem Zusammenhang zueinander.

109
00:04:59,420 --> 00:05:00,420
Da bin ich mir sicher.

110
00:05:01,620 --> 00:05:03,620
Das ist eher ein Grund
Sie kann nicht hier bleiben.

111
00:05:05,120 --> 00:05:06,430
Bitte komm mit mir.

112
00:05:06,510 --> 00:05:07,430
Warum?

113
00:05:07,510 --> 00:05:08,840
Ich muss Sie untersuchen
als Zeuge dieses Vorfalls.

114
00:05:08,920 --> 00:05:10,740
Schöner kann man das nicht sagen?

115
00:05:10,820 --> 00:05:11,930
Was für ein Polizist ist so unhöflich?

116
00:05:12,010 --> 00:05:14,840
Höflichkeit ist keine Einbahnstraße.
Warum sollte ich es sein, wenn du es nicht bist?

117
00:05:14,920 --> 00:05:17,240
Oh ja. Dieser Polizist ist da
morgen entlassen.

118
00:05:17,320 --> 00:05:19,340
Ich werde ihn unterstützen, wenn er es ist.

119
00:05:19,420 --> 00:05:22,240
Dann kommen Sie bitte
morgen aufs Revier.

120
00:05:22,320 --> 00:05:23,240
Sicher.

121
00:05:23,320 --> 00:05:25,120
- Lass uns gehen, Bong Soon.
- Was?

122
00:05:25,620 --> 00:05:27,430
Er sagte uns, dass dies gegen das sei
Gesetz über Arbeitsnormen.

123
00:05:27,510 --> 00:05:28,740
Wir müssen gesetzestreue Bürger sein.

124
00:05:28,820 --> 00:05:32,430
Wir leben möglicherweise in einer Welt, in der ein Polizist pleitegeht
ohne Durchsuchungsbefehl in die Wohnung einer Person eindringen

125
00:05:32,510 --> 00:05:35,240
aber wir, zumindest,
sollte sich an das Gesetz halten.

126
00:05:35,320 --> 00:05:36,710
Ich gehe ins Bett.

127
00:05:37,210 --> 00:05:39,540
Oh ja.
Das Badezimmer ist so.

128
00:05:39,620 --> 00:05:41,510
Stellen Sie sicher, dass Sie sich waschen
bevor du zu Bett gehst.

129
00:05:44,010 --> 00:05:46,920
Ich fände es auch toll, wenn du bei mir schläfst.

130
00:05:55,010 --> 00:05:58,040
Warum will er eine Frau?
Leibwächter statt eines männlichen?

131
00:05:58,120 --> 00:06:02,320
Damit es keine gibt
Spekulationen darüber, dass er schwul sei.

132
00:06:05,510 --> 00:06:07,540
Was zum Teufel ist mit ihm los?

133
00:06:07,620 --> 00:06:09,540
- Bong bald!
- Ja?

134
00:06:09,620 --> 00:06:11,340
Ich verstehe es wirklich nicht.

135
00:06:11,420 --> 00:06:13,740
Ich bin die Sekretärin dieser Person.

136
00:06:13,820 --> 00:06:16,840
Dafür gibt es auch einen guten Grund.

137
00:06:16,920 --> 00:06:20,240
Warum sollte eine Sekretärin das tun müssen?
die Nacht mit ihrem CEO verbringen?

138
00:06:20,320 --> 00:06:23,430
Mach dir keine allzu großen Sorgen, Gook Du.
Ich bin kein Idiot.

139
00:06:23,510 --> 00:06:25,010
Komm her.

140
00:06:26,120 --> 00:06:27,840
Hey, alles klar.
In Ordnung.

141
00:06:27,920 --> 00:06:29,320
Ich werde gehen.

142
00:06:29,920 --> 00:06:32,010
- Gib mir deinen Arm.
- Mein Arm?

143
00:06:34,510 --> 00:06:38,130
Machen Sie weiter so. Es ist ein Notfall-Pager.

144
00:06:38,210 --> 00:06:40,040
Sie sehen den Button hier, oder?

145
00:06:40,120 --> 00:06:41,630
Wenn Sie darauf drücken, sind alle Polizisten in der Nähe

146
00:06:41,710 --> 00:06:43,840
Ich werde dorthin gehen, wo du bist
sind innerhalb von fünf Minuten.

147
00:06:43,920 --> 00:06:45,430
- Habe es?
- Ja.

148
00:06:45,510 --> 00:06:47,540
Und komm zum Revier
morgen früh.

149
00:06:47,620 --> 00:06:48,740
Und bring diesen Kerl mit.

150
00:06:48,820 --> 00:06:50,010
In Ordnung.

151
00:06:53,510 --> 00:06:56,240
Stellen Sie sicher, dass Sie sofort darauf drücken
Wenn er irgendetwas versucht, okay?

152
00:06:56,320 --> 00:06:57,240
In Ordnung.

153
00:06:57,320 --> 00:06:59,540
Alle Männer sind Hunde!

154
00:06:59,620 --> 00:07:02,510
Hey, schau nicht auf Hunde herab.

155
00:07:03,620 --> 00:07:05,420
Ich werde jetzt gehen.

156
00:07:11,620 --> 00:07:14,510
Mein Freund ist jetzt weg!

157
00:07:17,420 --> 00:07:19,620
Meine Güte, wohin ist er gegangen?

158
00:07:22,010 --> 00:07:24,010
Wohin ist er gegangen?

159
00:07:25,510 --> 00:07:26,820
Was ist das?

160
00:07:32,120 --> 00:07:33,420
Wow!

161
00:07:35,920 --> 00:07:38,120
Wow, was ist das alles?

162
00:07:39,320 --> 00:07:41,620
Wow!

163
00:07:43,510 --> 00:07:48,920
Wo bist du? Ich bin nicht in der Stimmung
um jetzt Verstecken zu spielen!

164
00:07:49,710 --> 00:07:53,920
Meine Güte!
Ist er nicht hier?

165
00:07:57,710 --> 00:07:59,120
Was ist das?

166
00:08:01,120 --> 00:08:02,920
Warum gibt es hier ein Gemälde?

167
00:08:03,820 --> 00:08:09,240
Wow! Es wurde geöffnet!
Wow! Wow!

168
00:08:09,320 --> 00:08:13,040
Wow, was ist das?
Ein geheimer Raum? Wow!

169
00:08:13,120 --> 00:08:15,920
Es geht bergab!
Oh mein Gott! Wow!

170
00:08:18,010 --> 00:08:21,510
Was ist das für ein Ort?
Wow! Wow!

171
00:08:22,510 --> 00:08:24,210
Was ist das?

172
00:08:29,120 --> 00:08:32,710
Was ist das für ein Ort?

173
00:08:34,710 --> 00:08:36,630
Mein Kellerverlies.

174
00:08:36,710 --> 00:08:39,440
Ein Ort, an dem alle meine
Videospielfiguren werden geboren.

175
00:08:39,520 --> 00:08:40,920
Das ist mein Spielplatz.
Willkommen.

176
00:08:42,520 --> 00:08:44,530
Reiche Leute tun die verrücktesten Dinge.

177
00:08:44,610 --> 00:08:46,030
Was?
Beleidigen Sie mich?

178
00:08:46,110 --> 00:08:47,940
Hä? Nein.
Es gibt keine Möglichkeit.

179
00:08:48,020 --> 00:08:49,440
Auch ein Opferkomplex.

180
00:08:49,520 --> 00:08:51,440
NAME: Jung Joon Tae.

181
00:08:51,520 --> 00:08:55,240
ADRESSE: Seoul, Sungdong-gu, Sungsu-dong,
one-ga, Nummer 164, Chowon Apartment

182
00:08:55,320 --> 00:08:56,610
Suite 103.

183
00:08:57,610 --> 00:08:59,530
Das ist der Typ
dem dieses Motorrad gehört.

184
00:08:59,610 --> 00:09:00,530
Lass uns gehen.

185
00:09:00,610 --> 00:09:03,020
Warten! Lasst uns heute einfach...

186
00:09:03,610 --> 00:09:06,030
einander beschützen
und zusammen bleiben.

187
00:09:06,110 --> 00:09:07,240
Darauf haben wir uns geeinigt.

188
00:09:07,320 --> 00:09:08,630
Lass uns morgen früh dorthin fahren.

189
00:09:08,710 --> 00:09:11,110
Nun, ähm, sicher.

190
00:09:13,020 --> 00:09:15,130
Dein Freund hat sich bestimmt Sorgen gemacht
viel über dich.

191
00:09:15,210 --> 00:09:17,320
Auch wenn er es getan hat
Ich habe nicht die Absicht, mit dir auszugehen.

192
00:09:18,320 --> 00:09:21,030
Ist das eine Halskette aus diesem Bast...
Ich meine, dieser Polizist?

193
00:09:21,110 --> 00:09:24,940
Nein. Mein Vater hat das für mich gekauft
als Abschlussgeschenk.

194
00:09:25,020 --> 00:09:27,440
Sei nicht so neugierig
über mein Privatleben!

195
00:09:27,520 --> 00:09:28,940
Sicher.

196
00:09:29,020 --> 00:09:30,940
- Lass uns ins Bett gehen.
- Was?

197
00:09:31,020 --> 00:09:33,240
Ich möchte nur, dass wir schlafen
im selben Raum.

198
00:09:33,320 --> 00:09:34,240
Ich habe dir gesagt, das habe ich nicht
Große Hoffnungen darauf!

199
00:09:34,320 --> 00:09:37,710
Aber wie könnten wir trotzdem schlafen?
im selben Raum?

200
00:09:38,210 --> 00:09:39,530
Ich bin nicht so ein Mädchen!

201
00:09:39,610 --> 00:09:43,420
Hören Sie auf, herumzualbern.
Ich habe dir gesagt, ich habe Angst!

202
00:09:44,610 --> 00:09:45,530
Lass uns gehen.

203
00:09:45,610 --> 00:09:48,030
Warum müssen wir
Ausgerechnet hier schlafen

204
00:09:48,110 --> 00:09:53,240
wenn Sie ein Wohnzimmer haben
und auch ein schönes Schlafzimmer?

205
00:09:53,320 --> 00:09:56,440
Haben Sie jemals eine Drohung erhalten?
Rufen Sie morgens als erstes an?

206
00:09:56,520 --> 00:09:57,440
Zahlen.

207
00:09:57,520 --> 00:10:03,240
Wie könnte jemand mit so einem einfachen
Verstehe ich die Komplexität meines Lebens?

208
00:10:03,320 --> 00:10:05,020
Pfui.

209
00:10:06,920 --> 00:10:08,530
Schlaf auf der Couch, okay?

210
00:10:08,610 --> 00:10:10,420
Ich werde in einem Schlafsack schlafen.

211
00:10:32,610 --> 00:10:33,530
Was machst du?

212
00:10:33,610 --> 00:10:36,210
Ich gehe schlafen.

213
00:10:40,520 --> 00:10:43,610
Warum muss ich hier schlafen?

214
00:10:44,110 --> 00:10:45,820
Das wird so unangenehm sein.

215
00:10:53,520 --> 00:10:55,240
Hey, das Sofa ist erstklassig.

216
00:10:55,320 --> 00:10:59,610
- Gute Nacht.
- Ja, gute Nacht.

217
00:11:07,610 --> 00:11:09,610
Wow!

218
00:11:14,110 --> 00:11:19,030
Als ich jung war, habe ich das in einem Buch gelesen
Menschen werden zu Stars, wenn sie sterben.

219
00:11:19,110 --> 00:11:20,440
Das habe ich geglaubt.

220
00:11:20,520 --> 00:11:23,440
Die Bücher, die ich las, sagten mir, dass Menschen
wurden zu Geistern, als sie starben

221
00:11:23,520 --> 00:11:25,630
und erschien vor den Leuten.

222
00:11:25,710 --> 00:11:28,020
Wie könnte ein Mensch ein Star werden?

223
00:11:30,210 --> 00:11:33,110
Denn das wäre der einzige Weg
Ich konnte meine Mutter jeden Abend sehen.

224
00:11:35,710 --> 00:11:38,610
Deine Mutter ist verstorben?

225
00:11:39,610 --> 00:11:43,240
Als ich sechs Jahre alt war, meine Mutter
brachte mich zum Haus meines Vaters

226
00:11:43,320 --> 00:11:45,940
bevor sie starb.

227
00:11:46,020 --> 00:11:49,440
Mein ältester und drittältester Bruder
belästigte mich und sperrte mich in einen Schrank

228
00:11:49,520 --> 00:11:51,440
und bekam den Dreck geschlagen
aus ihnen von meinem Vater.

229
00:11:51,520 --> 00:11:55,240
Warum haben Sie den Eingang zu Ihrem gebaut?
Also ein Verlies in deinem Schrank?

230
00:11:55,320 --> 00:11:58,020
Ich wurde in einem eingesperrt
Schrank wegen meiner Brüder...

231
00:11:59,710 --> 00:12:02,630
aber es war eigentlich bequem
da drin, nach einer Weile.

232
00:12:02,710 --> 00:12:05,710
Es gab niemanden, der mich störte,
und ich konnte etwas schlafen.

233
00:12:07,520 --> 00:12:08,940
Außerdem macht es Spaß!

234
00:12:09,020 --> 00:12:11,240
Böse Jungs können mich hier nicht finden.
Und das können Polizisten auch nicht.

235
00:12:11,320 --> 00:12:16,020
Meine Güte, es scheint mir, dass du hasst
Polizisten hassen Sie noch mehr, als Sie Kriminelle hassen.

236
00:12:17,710 --> 00:12:20,110
Mein Vater war früher ein Schläger.

237
00:12:20,610 --> 00:12:22,630
Er verdiente sein Geld mit seinen Fäusten

238
00:12:22,710 --> 00:12:25,530
und habe das Geld dafür verwendet
Freunde dich mit der Polizei an.

239
00:12:25,610 --> 00:12:28,240
Er verstand sich sogar gut
mit Staatsanwälten!

240
00:12:28,320 --> 00:12:31,440
Es schien mir, dass er es war
Ich mache jede Menge zwielichtige Dinge

241
00:12:31,520 --> 00:12:33,630
aber er landete nie im Gefängnis,
seltsamerweise.

242
00:12:33,710 --> 00:12:36,210
Ich habe noch nie einen richtigen Polizisten getroffen.

243
00:12:38,020 --> 00:12:40,740
Aber es gibt jede Menge
Es gibt auch gute Polizisten da draußen!

244
00:12:40,820 --> 00:12:42,710
Hey, warum magst du Polizisten?

245
00:12:43,210 --> 00:12:45,630
Oh, warte, nein.
Ich sollte klarer sein.

246
00:12:45,710 --> 00:12:49,110
Was reizt Sie so sehr?
über diesen Polizisten?

247
00:12:50,110 --> 00:12:52,240
- Du meinst Gook Du?
- Ja.

248
00:12:52,320 --> 00:12:55,110
Die Sache mit Gook Du ist...

249
00:12:55,610 --> 00:12:56,940
Ach, egal.

250
00:12:57,020 --> 00:13:00,110
Ich frage mich, wie lange du schon festgehalten hast
auf deine einseitige Liebe.

251
00:13:03,610 --> 00:13:07,320
<i>Ich traf Gook Du zum ersten Mal in der sechsten Klasse.</i>

252
00:13:09,110 --> 00:13:12,820
Alles klar, alle zusammen.
Die Pausenzeit ist vorbei!

253
00:13:13,320 --> 00:13:16,240
Dies ist ein Transferstudent
aus Gangnam.

254
00:13:16,320 --> 00:13:17,940
- Wow.
- Ich wette, er ist superreich.

255
00:13:18,020 --> 00:13:20,240
Ähm, hallo.
Mein Name ist In Gook Du.

256
00:13:20,320 --> 00:13:22,610
Schön, Sie alle kennenzulernen.

257
00:13:24,710 --> 00:13:28,920
Gook Du war der Beste seiner Klasse
an der Schule, von der er wechselte.

258
00:13:30,610 --> 00:13:33,610
Oh, neben Do Bong Soon steht ein Schreibtisch.
Setz dich da drüben.

259
00:13:46,320 --> 00:13:48,710
Ähm, da drüben hast du etwas Sabber...

260
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Sabber.

261
00:14:52,920 --> 00:14:59,030
In Gook ist Du die einzige Person
der mich wehrlos macht.

262
00:14:59,110 --> 00:15:00,840
Hmpf.
Dieser böse Idiot.

263
00:15:00,920 --> 00:15:02,840
Es ist nicht so, dass er dich darum gebeten hätte
Gefühle für ihn haben.

264
00:15:02,920 --> 00:15:04,610
Warum ist er der Bösewicht?

265
00:15:08,610 --> 00:15:10,320
Hey, steh auf.

266
00:15:12,710 --> 00:15:14,240
Lass es uns tun.

267
00:15:14,320 --> 00:15:16,020
Was?

268
00:15:22,110 --> 00:15:25,420
Bank! Bank! Bank!
Beeil dich!

269
00:15:33,210 --> 00:15:37,840
Ja! Whoo!
Ja! Ja! Ja!

270
00:15:37,920 --> 00:15:40,710
Du bist ein Verlierer!
Nyah!

271
00:15:41,210 --> 00:15:42,210
Hey!

272
00:15:43,710 --> 00:15:47,240
<i>GG, Chef.
Ich gehe ins Bett.</i>

273
00:15:47,320 --> 00:15:49,240
<i>Die Couch gehört mir und ich will nicht
noch ein Wort dazu hören</i>

274
00:15:49,320 --> 00:15:51,210
<i>Genießen Sie also Ihren Frieden
schlummert auf dem Boden.</i>

275
00:15:52,610 --> 00:15:54,710
<i>Lass uns einfach noch eine Runde spielen.</i>

276
00:15:56,110 --> 00:15:57,710
GG. (GUTES SPIEL)

277
00:16:08,020 --> 00:16:10,210
Hey, ich...

278
00:16:12,420 --> 00:16:13,610
Schläfst du?

279
00:16:16,920 --> 00:16:19,210
Unglaublich.

280
00:16:30,520 --> 00:16:32,030
Was machst du?
Oh mein Gott!

281
00:16:32,110 --> 00:16:33,530
Warum bist du hierher gekommen?

282
00:16:33,610 --> 00:16:35,440
Güte!

283
00:16:35,520 --> 00:16:36,840
Wow, du bist so stur!

284
00:16:36,920 --> 00:16:39,240
Ich bin dorthin gezogen, weil
Der Boden war zu kalt!

285
00:16:39,320 --> 00:16:40,840
Weißt du, wie viel Angst ich hatte?

286
00:16:40,920 --> 00:16:42,710
- Worüber?
- Dass du mich umhauen würdest!

287
00:16:44,820 --> 00:16:45,940
Geh und mach etwas zu essen.

288
00:16:46,020 --> 00:16:48,740
Wir müssen den ganzen Tag auswärts essen,
also mach es gut.

289
00:16:48,820 --> 00:16:50,030
- CEO.
- Was?

290
00:16:50,110 --> 00:16:51,240
Lass uns gehen.

291
00:16:51,320 --> 00:16:53,520
Meine Güte, es ist nicht einmal so
wir sind Freunde...

292
00:16:56,920 --> 00:17:00,520
Hör auf, so auszusehen, als wärst du so berührt.

293
00:17:01,020 --> 00:17:09,030
Meine Mutter ist ziemlich herrisch, das habe ich auch getan
Ich musste viel kochen, seit ich jung war.

294
00:17:09,110 --> 00:17:11,240
Ich bin gut darin geworden.

295
00:17:11,320 --> 00:17:12,940
Berührt?
Als ob.

296
00:17:13,020 --> 00:17:15,640
All diese Beilagen
sind voller Kohlenhydrate!

297
00:17:15,720 --> 00:17:19,240
Gebratene Kartoffeln, gedünstete Süßkartoffeln,
und weißer Reis statt Mehrkornreis!

298
00:17:19,320 --> 00:17:23,520
Wow, schau dir den Reis an.
Die weiße Farbe ist fast blendend!

299
00:17:24,720 --> 00:17:28,740
Aber ich weiß trotzdem, dass ich Rücksicht nehmen muss
an die Person, die für mich gekocht hat.

300
00:17:28,820 --> 00:17:30,240
Ich werde das deinetwegen essen.

301
00:17:30,320 --> 00:17:31,830
Dann iss nicht!

302
00:17:31,910 --> 00:17:33,440
So ein lebhafter Kerl.

303
00:17:33,520 --> 00:17:38,240
Du wirst auf jeden Fall dein Auto fahren
Frau verrückt, wenn du heiratest ...

304
00:17:38,320 --> 00:17:42,410
Warte, nein. Das müssen Sie nicht
Mach dir darüber Sorgen, oder?

305
00:17:47,610 --> 00:17:51,240
Das erinnert mich an deinen Freund.
Vor allem sein Hintern.

306
00:17:51,320 --> 00:17:55,030
Er hatte einen schönen, saftigen Hintern.
Genau wie ein runder Apfel.

307
00:17:55,110 --> 00:17:58,330
Wow, du bist wirklich ein Degenerierter.

308
00:17:58,410 --> 00:18:00,720
Ich mag Männer mit schönen Hintern!

309
00:18:12,520 --> 00:18:15,320
Warum musstest du gehen
und so etwas sagen?

310
00:18:22,610 --> 00:18:24,440
Was wirst du tun?
wenn du den Kerl erwischst?

311
00:18:24,520 --> 00:18:26,030
Ich muss seine Motive herausfinden.

312
00:18:26,110 --> 00:18:28,140
- Durch die Anwendung von Folter.
- Muss ich das tun?

313
00:18:28,220 --> 00:18:30,240
Sie werden mehr verlangen
Geld, wenn ich dich darum bitte.

314
00:18:30,320 --> 00:18:32,030
Nun, natürlich.

315
00:18:32,110 --> 00:18:33,320
Also werde ich derjenige sein, der es tut.

316
00:18:34,320 --> 00:18:36,830
Also muss ich dir nur helfen
Fang ihn, oder?

317
00:18:36,910 --> 00:18:37,910
Ja.

318
00:18:38,610 --> 00:18:42,140
Also, wirst du es tun?
melde ihn bei der Polizei

319
00:18:42,220 --> 00:18:43,640
nachdem du ihn gefangen hast und
Finden Sie heraus, warum er das tut?

320
00:18:43,720 --> 00:18:45,640
Nein, ich kümmere mich um alles
danach auch.

321
00:18:45,720 --> 00:18:49,740
Du bist wirklich ein unglaublicher,
lächerlich, erstaunlich sturer Mensch.

322
00:18:49,820 --> 00:18:51,030
Was auch immer.

323
00:18:51,110 --> 00:18:54,240
Dann werden Sie es den Polizisten nicht sagen
darüber, wenn du sie heute besuchen gehst?

324
00:18:54,320 --> 00:18:57,020
Es gibt für mich keinen Grund, es zu sagen
sie über mein Privatleben.

325
00:18:57,520 --> 00:19:01,440
Aber trotzdem bin ich mir sicher, dass du es schaffen wirst
Bringen Sie es zur Sprache, während Sie aussagen.

326
00:19:01,520 --> 00:19:04,140
Alles, worüber ich aussagen muss, sind die
Teile, die sich auf diesen Polizisten beziehen.

327
00:19:04,220 --> 00:19:08,940
Aber dann werden sie denken, dass dieser Kerl es ist
derselbe Typ wie der Täter in Dobong-dong!

328
00:19:09,020 --> 00:19:11,440
Und wenn du das tust,
Du wirst sie in die Irre führen!

329
00:19:11,520 --> 00:19:13,330
Beobachten Sie einfach, was dieser Polizist tut.

330
00:19:13,410 --> 00:19:14,330
Was?

331
00:19:14,410 --> 00:19:16,440
Dein Freund. Sehen Sie einfach
wohin er die Ermittlungen führt.

332
00:19:16,520 --> 00:19:17,830
Pfui.

333
00:19:17,910 --> 00:19:19,610
Gook Du.

334
00:19:20,520 --> 00:19:22,740
Er hatte definitiv keine Erfahrung
mit der Klinge.

335
00:19:22,820 --> 00:19:24,530
Er war ziemlich ungeschickt damit

336
00:19:24,610 --> 00:19:28,030
und das Wichtigste ist, dass es ihm gehört
Die Absicht war nicht, mich zu töten.

337
00:19:28,110 --> 00:19:29,640
Es war ein Kunst- und Handwerksmesser.

338
00:19:29,720 --> 00:19:32,520
Und er floh, weil er noch schockierter war
bei all dem Blut, als ich war.

339
00:19:33,020 --> 00:19:34,740
Du siehst gut aus
in seinem Gesicht, richtig?

340
00:19:34,820 --> 00:19:37,220
Natürlich. Ich erinnere mich deutlich daran.

341
00:19:45,520 --> 00:19:46,910
Er war es nicht.

342
00:19:47,520 --> 00:19:49,740
Er war viel älter als diese Person.

343
00:19:49,820 --> 00:19:52,240
Woran erkennt man, wann er ist?
komplett verdeckt?

344
00:19:52,320 --> 00:19:53,720
Er hatte ein raues Gesicht.

345
00:19:55,520 --> 00:19:57,240
Hallo.

346
00:19:57,320 --> 00:20:01,240
Ich wohne nebenan. Du hast deine Wäsche benutzt
Maschine gestern, nicht wahr?

347
00:20:01,320 --> 00:20:04,640
Ich konnte kaum schlafen
weil es so laut war!

348
00:20:04,720 --> 00:20:08,240
Nein, das habe ich nicht.
Ich wasche keine Wäsche.

349
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
Warten.

350
00:20:10,320 --> 00:20:14,940
Warum war es dann so laut?
letzte Nacht, frage ich mich?

351
00:20:15,020 --> 00:20:16,720
Was ist mit dir?

352
00:20:18,520 --> 00:20:22,440
Soll ich kurz reinkommen?
um zu sehen, ob Sie eine Waschmaschine haben oder nicht?

353
00:20:22,520 --> 00:20:26,220
- Du verrückte Schlampe...
- Entschuldigen Sie, Herr.

354
00:20:27,110 --> 00:20:30,610
- Was ist Ihr Problem?
- Wow, sie hat sich gerade den Weg erzwungen.

355
00:20:33,020 --> 00:20:34,020
Ugh.

356
00:20:34,520 --> 00:20:36,940
Whoa, whoa!

357
00:20:37,020 --> 00:20:39,830
Wer bist du?
Bist du wirklich mein Nachbar?

358
00:20:39,910 --> 00:20:43,240
Nein, das bin ich nicht.
Hallo.

359
00:20:43,320 --> 00:20:46,640
Ehrlich gesagt, mein Name ist Do Bong Soon
und ich lebe in Dobong-gu, Dobong-dong.

360
00:20:46,720 --> 00:20:49,940
Sie sind der Besitzer des Motorrads
mit dem Nummernschild, auf dem steht

361
00:20:50,020 --> 00:20:51,240
Seoul, Sungdong 4458, richtig?

362
00:20:51,320 --> 00:20:52,640
- Ja.
- Du bist Jung Joon Tae, oder?

363
00:20:52,720 --> 00:20:54,910
- Wer bist du?
- Also, das bist du.

364
00:20:55,410 --> 00:20:58,240
- Kommen Sie einen Moment mit mir, nicht wahr?
- Was?

365
00:20:58,320 --> 00:21:01,030
Ich habe etwas, worüber ich mit dir reden kann
wegen diesem Motorrad.

366
00:21:01,110 --> 00:21:04,520
Du kriechst in das Haus eines anderen
und all diesen Unsinn von sich geben? Ich sollte...

367
00:21:05,020 --> 00:21:06,520
Unsinn, oder?

368
00:21:08,020 --> 00:21:09,830
Es wird nur einen Moment dauern.

369
00:21:09,910 --> 00:21:12,440
Was machst du? Komm zu
Ein Männerhaus allein?

370
00:21:12,520 --> 00:21:14,240
Was für eine dreiste Frau.

371
00:21:14,320 --> 00:21:16,140
Hey.
Hey!

372
00:21:16,220 --> 00:21:19,330
Hä? Hä?
Hä?

373
00:21:19,410 --> 00:21:20,520
Verdammt.

374
00:21:24,520 --> 00:21:26,240
Herr!

375
00:21:26,320 --> 00:21:29,020
Oh nein!
Herr! Herr!

376
00:21:31,020 --> 00:21:32,720
Oh, Gott sei Dank!
Es tut mir Leid!

377
00:21:34,220 --> 00:21:38,820
Oh Mann, was soll ich tun?
Herr!

378
00:21:53,520 --> 00:21:58,440
Ich habe ihn nicht einmal hart geschlagen,
Ich weiß also nicht, warum er das tut!

379
00:21:58,520 --> 00:22:03,240
Alles klar, bitte versuchen Sie es zu verstehen.
Dafür sollte ich mehr bezahlt werden!

380
00:22:03,320 --> 00:22:06,440
Ich weiß nur, dass ich das nicht tue
weil ich es will, Herr.

381
00:22:06,520 --> 00:22:09,940
Was machst du hier?
Du hättest das Auto starten sollen!

382
00:22:10,020 --> 00:22:10,940
Hä?

383
00:22:11,020 --> 00:22:13,030
Wir bringen ihn also in den Kerker?

384
00:22:13,110 --> 00:22:14,520
Ähm, ja.
Ja.

385
00:22:15,520 --> 00:22:18,610
Mann, ich wäre fast gestorben vor Lachen!

386
00:22:20,820 --> 00:22:23,030
Oh, los!
Ich werde es tun!

387
00:22:23,110 --> 00:22:25,320
Ja, diese Leute...

388
00:22:41,110 --> 00:22:42,740
Hey, du hast ihn doch nicht getötet, oder?

389
00:22:42,820 --> 00:22:45,640
- Nein, er atmet.
- Es sieht nicht so aus, als ob er es wäre.

390
00:22:45,720 --> 00:22:48,330
- Ja, das ist er.
- Sein Gesicht ist ganz geschwollen.

391
00:22:48,410 --> 00:22:49,640
Hast du ihn geschlagen?

392
00:22:49,720 --> 00:22:51,030
Hä? Ähm, nein.

393
00:22:51,110 --> 00:22:52,830
Es ist klar, dass du ihn geschlagen hast!

394
00:22:52,910 --> 00:22:55,240
Ich habe ihn nicht geschlagen!
Er ging so vor sich hin.

395
00:22:55,320 --> 00:22:58,530
Also hat er sich mit seiner eigenen Hand verletzt?

396
00:22:58,610 --> 00:23:01,240
Warum? Es muss einen Grund geben.

397
00:23:01,320 --> 00:23:05,410
Anstatt zu sagen, dass er
hat sich verletzt, ähm...

398
00:23:05,910 --> 00:23:06,940
Wow, er ist wach!

399
00:23:07,020 --> 00:23:09,030
Hey, er kann mir nur antworten
Fragen, ob er bei Bewusstsein ist!

400
00:23:09,110 --> 00:23:10,240
Also schlag ihn nicht!

401
00:23:10,320 --> 00:23:12,440
Ich habe dir gesagt, ich bin nicht derjenige, der ihn geschlagen hat!

402
00:23:12,520 --> 00:23:13,530
Wer seid ihr?

403
00:23:13,610 --> 00:23:17,240
Warum tut diese Frau mir das an?

404
00:23:17,320 --> 00:23:18,640
Was habe ich jemals getan?

405
00:23:18,720 --> 00:23:20,740
Geben Sie mir Ihre Hände, Herr!

406
00:23:20,820 --> 00:23:22,640
- Was machst du?
- Geben Sie sie einfach hierher.

407
00:23:22,720 --> 00:23:27,240
Stehen Sie nicht einfach da! Schauen Sie sich um
Sehen Sie, ob hier ein Stuhl oder so etwas ist!

408
00:23:27,320 --> 00:23:29,140
Ich muss alles tun
hier in der Nähe! Meine Güte!

409
00:23:29,220 --> 00:23:32,240
- Ich habe einen Verwandten, der Polizist ist...
- Oh, wirklich, jetzt?

410
00:23:32,320 --> 00:23:36,830
Und der Freund des Onkels meiner Ex-Freundin
arbeitet bei der Staatsanwaltschaft.

411
00:23:36,910 --> 00:23:38,330
- Sicher.
- Und...

412
00:23:38,410 --> 00:23:41,240
Herr! Halten Sie dies für einen Moment
eine Sekunde, okay?

413
00:23:41,320 --> 00:23:44,240
- Okay.
- Und stell deine Beine so hin!

414
00:23:44,320 --> 00:23:45,440
- Bitte!
- Okay.

415
00:23:45,520 --> 00:23:51,820
- Los geht's!
- Au! Au! Das tut weh!

416
00:23:59,110 --> 00:24:00,240
Was? Was ist passiert?

417
00:24:00,320 --> 00:24:04,440
Oh mein Gott!
Ich schwöre, ich-i-i-i-das war nicht ich!

418
00:24:04,520 --> 00:24:08,110
Er ist so gegangen, ganz alleine!
Meine Güte, was ist heute mit ihm los?

419
00:24:08,720 --> 00:24:10,640
Du machst deine Arbeit wirklich gut, oder?

420
00:24:10,720 --> 00:24:12,440
Aber ist das nicht eigentlich das Beste?

421
00:24:12,520 --> 00:24:14,110
Du verstehst keinen Sarkasmus?

422
00:24:14,610 --> 00:24:15,640
Herr!

423
00:24:15,720 --> 00:24:18,030
Aber er, ähm... whoa.

424
00:24:18,110 --> 00:24:20,720
- Wachen Sie auf, Herr!
- Wow!

425
00:24:25,820 --> 00:24:30,240
Ähm, CEO, ich gehe jetzt.

426
00:24:30,320 --> 00:24:33,530
Ich glaube, ich habe alles gegeben
mein Pflichtruf für heute.

427
00:24:33,610 --> 00:24:34,940
Dann auf Wiedersehen!

428
00:24:35,020 --> 00:24:36,410
Als ob.
Hey!

429
00:24:39,720 --> 00:24:41,410
Komm hier rüber.

430
00:24:52,220 --> 00:24:54,110
Wer hat dich geschickt?

431
00:25:02,820 --> 00:25:08,940
Ich habe mein Motorrad als gestohlen gemeldet.

432
00:25:09,020 --> 00:25:10,820
Aber ich habe nichts von der Polizei gehört.

433
00:25:11,610 --> 00:25:13,520
Polizisten sind so wertlos.

434
00:25:14,110 --> 00:25:16,030
Ihnen wurde Ihr Motorrad gestohlen, Herr?

435
00:25:16,110 --> 00:25:17,820
Ja!

436
00:25:18,320 --> 00:25:28,140
Ich habe bis spät in die Nacht in einem Restaurant gearbeitet
sechs Monate lang, um mir dieses Motorrad leisten zu können!

437
00:25:28,220 --> 00:25:30,610
- Oh nein!
- Wah!

438
00:25:31,110 --> 00:25:34,240
Oh, es tut mir so leid, Herr!
Lass mich das losbinden...

439
00:25:34,320 --> 00:25:36,110
Nein, nein. Ich möchte dich nur losbinden.

440
00:25:36,610 --> 00:25:38,440
Es tut mir leid, Herr.

441
00:25:38,520 --> 00:25:41,610
- Verdammt!
- Es tut mir Leid!

442
00:25:42,320 --> 00:25:43,640
Pfui!

443
00:25:43,720 --> 00:25:47,240
Was werden Sie tun?
Wir haben eine unschuldige Person gefangen genommen!

444
00:25:47,320 --> 00:25:52,030
Ich benutze meine Kräfte nicht für irgendeine alte Sache!
Du hast die Situation noch nicht einmal gekannt!

445
00:25:52,110 --> 00:25:53,940
Schauen Sie sich das riesige Chaos an, das Sie angerichtet haben!

446
00:25:54,020 --> 00:25:56,530
- Au!
- Es tut mir Leid!

447
00:25:56,610 --> 00:25:59,740
Beeil dich und geh nach Hause.
Mach weiter.

448
00:25:59,820 --> 00:26:00,820
Ähm, alles klar.

449
00:26:02,020 --> 00:26:03,820
Uff, im Ernst!

450
00:26:12,720 --> 00:26:14,820
Was werden Sie dagegen tun?

451
00:26:16,610 --> 00:26:18,940
Schau ihn dir an!
Er rennt barfuß davon!

452
00:26:19,020 --> 00:26:22,320
Oh, schon gut!
Psst. Pfui.

453
00:26:22,820 --> 00:26:24,030
<i>In welcher Beziehung stehen Sie zu...</i>

454
00:26:24,110 --> 00:26:26,330
Die Frau, die es war
Entführt wurde meine Verlobte.

455
00:26:26,410 --> 00:26:29,240
Er ist es nicht.

456
00:26:29,320 --> 00:26:32,140
Ich habe es mir angesehen,
und er hat ein Motiv.

457
00:26:32,220 --> 00:26:34,640
Die beiden gerieten gewaltig in Streit
Streit am Tag vor dem Vorfall

458
00:26:34,720 --> 00:26:36,940
und das Opfer sagte, dass sie es tun würde
Sag die Hochzeit ab.

459
00:26:37,020 --> 00:26:38,530
Du nimmst seine Stimme auf, oder?

460
00:26:38,610 --> 00:26:39,940
Hä?
Ja.

461
00:26:40,020 --> 00:26:41,530
Er ist es definitiv nicht.

462
00:26:41,610 --> 00:26:44,240
Doch die Hinweise vom Tatort...

463
00:26:44,320 --> 00:26:48,030
Hey, Punk. Pass nicht auf
zu irgendetwas anderem. Schauen Sie sich einfach seine Augen an.

464
00:26:48,110 --> 00:26:50,640
Er macht sich offensichtlich Sorgen um seine Verlobte.

465
00:26:50,720 --> 00:26:54,640
Deshalb sagen sie, dass die
Person, die Frau Jung Yang Sook getötet hat

466
00:26:54,720 --> 00:26:57,240
und der Entführer nicht
die gleiche Person.

467
00:26:57,320 --> 00:26:59,030
Ich glaube, dass es sich um denselben Verbrecher handelt
steckt hinter beiden Vorfällen.

468
00:26:59,110 --> 00:27:00,440
Der Tatort könnte sein
waren die gleichen, ja.

469
00:27:00,520 --> 00:27:04,030
Sondern die Fußabdrücke der beiden Verdächtigen
sind völlig unterschiedlich.

470
00:27:04,110 --> 00:27:05,830
Dieser Mistkerl spielt mit der Polizei!

471
00:27:05,910 --> 00:27:08,740
Er hat sich sogar verkleidet, um ihn zu entführen
das Opfer aus ihrem Krankenzimmer!

472
00:27:08,820 --> 00:27:10,140
Er ist zu allem fähig!

473
00:27:10,220 --> 00:27:11,640
Im Moment werde ich das sagen
Er ist nicht der Mann, den wir wollen.

474
00:27:11,720 --> 00:27:13,440
Alles, was sie gemeinsam haben
Im Moment ist der Tatort.

475
00:27:13,520 --> 00:27:17,410
Und Kim Ji Won... ist noch am Leben.

476
00:27:20,520 --> 00:27:23,720
- Hey, Officer In.
- Ja?

477
00:27:31,820 --> 00:27:34,240
Also, was du sagst,
Herr Ahn Min Hyuk

478
00:27:34,320 --> 00:27:36,440
ist das die jüngste Entführung?
Vorfall in Dobong-dong

479
00:27:36,520 --> 00:27:40,030
und der Angriff auf Officer Choi Shi Won
haben das überhaupt nichts miteinander zu tun?

480
00:27:40,110 --> 00:27:41,030
Bingo.

481
00:27:41,110 --> 00:27:43,530
Warum wurde Officer Choi Shi Won
also angegriffen?

482
00:27:43,610 --> 00:27:46,740
Das ist eine Angelegenheit, die so sein muss
untersucht, egal was passiert.

483
00:27:46,820 --> 00:27:50,830
Polizeibeamte haben das Recht dazu
um die Bürger zu schützen, oder?

484
00:27:50,910 --> 00:27:54,940
Aber die Bürger haben das Recht zu entscheiden
ihre eigenen Probleme selbst.

485
00:27:55,020 --> 00:27:58,530
Ich kümmere mich selbst um mein Problem
alleine, also kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

486
00:27:58,610 --> 00:28:00,030
- Schauen Sie hier.
- Ich schaue dich an!

487
00:28:00,110 --> 00:28:04,910
Ich werde für Frau Do Bong Soon verantwortlich sein
Persönlicher Schutz von nun an.

488
00:28:06,520 --> 00:28:07,440
Dann klar.

489
00:28:07,520 --> 00:28:12,240
Gook Du, ich werde alles klären
für Sie als Herrn Ahns Sekretärin.

490
00:28:12,320 --> 00:28:16,740
Also, wie Sie gesehen haben, diese Person
ist ein bisschen verrückt...

491
00:28:16,820 --> 00:28:18,940
Ähm, ich meine, das hat er
eine einzigartige Persönlichkeit.

492
00:28:19,020 --> 00:28:23,030
Also, ähm, er hat eine Menge davon
Feinde und dergleichen um ihn herum ...

493
00:28:23,110 --> 00:28:24,240
Sekretär Do.

494
00:28:24,320 --> 00:28:26,440
Versuchen Sie, sich zu verpflichten?
Rufmord, hier?

495
00:28:26,520 --> 00:28:28,640
Was meinst du damit,
„Rufmord?“

496
00:28:28,720 --> 00:28:33,830
Jedenfalls irrten sich seine Feinde
Officer Choi für seinen Leibwächter.

497
00:28:33,910 --> 00:28:36,030
Und deshalb war er es
aus heiterem Himmel angegriffen.

498
00:28:36,110 --> 00:28:37,030
Ein plötzlicher Angriff!

499
00:28:37,110 --> 00:28:39,240
Du hättest einstellen sollen
ein richtiger Leibwächter also!

500
00:28:39,320 --> 00:28:40,440
Das habe ich!
Sie ist meine...

501
00:28:40,520 --> 00:28:42,720
- Au!
- Was ist los?

502
00:28:43,220 --> 00:28:47,640
Gook Du, mir geht es wirklich gut.
Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen.

503
00:28:47,720 --> 00:28:51,030
Ich mache mir keine Sorgen um dich. Ich mache mir Sorgen
über den Zeugen dieses Vorfalls.

504
00:28:51,110 --> 00:28:55,320
Auf jeden Fall werde ich der Offizier sein, der
wird für den Schutz von Frau Do verantwortlich sein.

505
00:28:55,820 --> 00:28:58,530
Wenn sie in einen Kompromiss verwickelt werden soll
Situation aufgrund ihrer Arbeit

506
00:28:58,610 --> 00:29:02,640
Sie sollen Leibwächter einstellen und haben
Jemand bewacht sie, wenn sie ausgeht

507
00:29:02,720 --> 00:29:08,320
und Ihr Unternehmen soll dafür sorgen, dass dies nicht der Fall ist
sogar ein einziges Haar auf ihrem Kopf ist geschädigt.

508
00:29:08,910 --> 00:29:10,240
Du willst, dass ich... sie beschütze?

509
00:29:10,320 --> 00:29:12,030
- Ich bin derjenige...
- Ähm, Gook Du.

510
00:29:12,110 --> 00:29:16,240
Sie konnten das nicht finden
Verdächtiger vom letzten Mal?

511
00:29:16,320 --> 00:29:17,330
Nein, noch nicht.

512
00:29:17,410 --> 00:29:18,830
Ja, ich verstehe.
Ja.

513
00:29:18,910 --> 00:29:21,940
Officer In, dieser Arzt hat heute frei.
Lass uns ins Krankenhaus gehen.

514
00:29:22,020 --> 00:29:22,940
Ja, Herr!

515
00:29:23,020 --> 00:29:26,240
Hey, ruf 911 an.
911.

516
00:29:26,320 --> 00:29:28,640
Au! Es tut weh!

517
00:29:28,720 --> 00:29:31,110
- Reißt euch zusammen!
- Au!

518
00:29:32,910 --> 00:29:35,330
Ich glaube, mein Fuß ist gebrochen.
Es ist völlig taub.

519
00:29:35,410 --> 00:29:39,740
Was? Oh, es tut mir leid.
Haben Sie starke Schmerzen?

520
00:29:39,820 --> 00:29:43,140
Es tut nicht nur weh,
Es ist mir so, so peinlich.

521
00:29:43,220 --> 00:29:44,940
Soll ich dich ins Krankenhaus bringen?

522
00:29:45,020 --> 00:29:48,910
Mein... au! Au!

523
00:29:49,520 --> 00:29:53,240
Verdammt, du bist einfach eine Katastrophe
Ich warte darauf, dass es passiert! Geh weg!

524
00:29:53,320 --> 00:29:58,320
Ich weiß! Aber ich sage dir,
Es war wirklich nichts Persönliches!

525
00:30:00,820 --> 00:30:02,020
Pfui.

526
00:30:03,910 --> 00:30:06,530
Es ist nicht so schwer
Finden Sie meinen Zeitplan heraus.

527
00:30:06,610 --> 00:30:09,440
Wenn Sie im Büro anrufen,
Sie werden dir sagen, was ich tue.

528
00:30:09,520 --> 00:30:12,240
Und meine Beratungs- und Operationspläne
sind online.

529
00:30:12,320 --> 00:30:14,640
Es wäre nicht schwer gewesen
der Verdächtige, sich als ich auszugeben.

530
00:30:14,720 --> 00:30:15,830
Oh ja.

531
00:30:15,910 --> 00:30:19,640
Wie Sie gewünscht haben, finden Sie hier die CCTV-Aufnahmen
des Operationssaals an diesem Tag.

532
00:30:19,720 --> 00:30:23,320
Ach ja. Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.

533
00:30:26,910 --> 00:30:28,910
Nimm das.
Lass uns gehen.

534
00:30:31,610 --> 00:30:35,530
Ähm, Detective Kim.
Ich werde einen Freund besuchen.

535
00:30:35,610 --> 00:30:39,020
Ein Freund?
Na klar.

536
00:30:40,020 --> 00:30:44,240
Es sieht so aus, als wäre da ein Teenager,
Hier ist ein winziger Bruch.

537
00:30:44,320 --> 00:30:47,940
Meine Güte.
Ein Bruch?

538
00:30:48,020 --> 00:30:50,830
Bewache es,
und übertreibe es nicht.

539
00:30:50,910 --> 00:30:53,220
Und lassen Sie es unbedingt ruhen.

540
00:31:01,910 --> 00:31:03,020
Oh, große Schwester!

541
00:31:03,910 --> 00:31:06,530
Oh, das ist mein CEO.

542
00:31:06,610 --> 00:31:07,740
Oh, wie geht es dir?

543
00:31:07,820 --> 00:31:11,320
Wie Sie sehen können,
Mir geht es überhaupt nicht gut.

544
00:31:12,410 --> 00:31:13,330
Bist du auf ihn getreten?

545
00:31:13,410 --> 00:31:16,320
Nicht so schwer.
Wirklich!

546
00:31:16,910 --> 00:31:19,740
Warum bist du auf seinen getreten?
Fuß überhaupt?

547
00:31:19,820 --> 00:31:21,240
Hey, ich möchte in diesem Krankenhaus bleiben.

548
00:31:21,320 --> 00:31:24,030
Was? Warum solltest du, wenn du es getan hast
Du hast dir nur den Zeh gebrochen?

549
00:31:24,110 --> 00:31:26,440
Oh, da es nicht dein Zeh ist,
Es ist dir egal.

550
00:31:26,520 --> 00:31:28,330
Es tut so weh, ich könnte sterben!

551
00:31:28,410 --> 00:31:30,940
Du willst, dass ich herumhumpele?
Es wird mein Image völlig ruinieren!

552
00:31:31,020 --> 00:31:32,240
Soll ich Sie zur VIP-Suite begleiten?

553
00:31:32,320 --> 00:31:33,910
Nein, dieser Ort ist langweilig.

554
00:31:34,720 --> 00:31:37,110
Hey, hat Sekretär Gongs
Steißbein schon verheilt?

555
00:31:43,220 --> 00:31:46,020
- Oh!
- Lange nicht gesehen.

556
00:31:47,020 --> 00:31:49,020
Kannst du mir nicht schon vergeben?

557
00:31:49,520 --> 00:31:50,610
Hier entlang.

558
00:31:52,410 --> 00:31:55,440
Lasst uns einmal auf jede Menge Dates gehen
dieser Fall ist abgeschlossen.

559
00:31:55,520 --> 00:31:56,830
Okay.

560
00:31:56,910 --> 00:31:59,240
Mein Freund ist Bewohner
in diesem Krankenhaus.

561
00:31:59,320 --> 00:32:02,320
Ich habe einen Termin für Sie vereinbart unter
Die orthopädische Abteilung, also nichts wie los.

562
00:32:08,520 --> 00:32:11,530
Sie benutzen einen Rollstuhl
nur weil du dir den Zeh gebrochen hast?

563
00:32:11,610 --> 00:32:13,330
Hey, ein Zeh ist ein sehr
wichtige Sache.

564
00:32:13,410 --> 00:32:15,440
Warum ziehen Sie dann nicht um?
ein wenig alleine herumlaufen?

565
00:32:15,520 --> 00:32:17,640
Ugh, ich hasse Verbrechen
gegen die Mode am meisten.

566
00:32:17,720 --> 00:32:18,640
Was ist mit diesen Klamotten?

567
00:32:18,720 --> 00:32:20,910
Das Zimmer von Sekretär Gong liegt hier entlang.

568
00:32:25,820 --> 00:32:26,830
Ich bin es, Minister Gong.

569
00:32:26,910 --> 00:32:29,740
Oh, CEO!
Was führt dich hierher?

570
00:32:29,820 --> 00:32:32,020
Hä?
Ein Rollstuhl?

571
00:32:32,720 --> 00:32:35,940
Ich habe mir den Zeh gebrochen.
Ich kann also nicht arbeiten.

572
00:32:36,020 --> 00:32:38,720
<i>- Wie?
- Do Bong Soon ist auf mich getreten.</i>

573
00:32:44,520 --> 00:32:45,940
- Sagen Sie „Ah.“
- Au.

574
00:32:46,020 --> 00:32:48,440
Komm, probiere es einfach aus!
Kauen! Kauen!

575
00:32:48,520 --> 00:32:50,610
- Au!
- Das geht nicht.

576
00:32:51,110 --> 00:32:54,940
Du musst essen, wenn du überleben willst!
Komm schon!

577
00:32:55,020 --> 00:32:58,740
- Sagen Sie „Ah!“
- Sagen Sie „Ah!“

578
00:32:58,820 --> 00:33:00,830
Größer! "Ah!"
Los geht's!

579
00:33:00,910 --> 00:33:03,030
- Alles klar, jetzt kauen.
- Versuchen Sie es mit Kauen.

580
00:33:03,110 --> 00:33:06,940
Kauen. Los geht's.

581
00:33:07,020 --> 00:33:08,330
Herr!

582
00:33:08,410 --> 00:33:12,240
Mensch, was machst du?
Was willst du?

583
00:33:12,320 --> 00:33:15,830
- Es ist bald Do Bong!
- Was?

584
00:33:15,910 --> 00:33:18,030
Do Bong Soon ist da, Sir!

585
00:33:18,110 --> 00:33:20,440
Was machst du?
Rufen Sie die Polizei!

586
00:33:20,520 --> 00:33:23,530
- Hey!
- Rufen Sie die Polizei!

587
00:33:23,610 --> 00:33:25,240
- Herr!
- Herr!

588
00:33:25,320 --> 00:33:27,830
Wann wirst du dazu in der Lage sein?
Aufhören, in dieser Position zu liegen?

589
00:33:27,910 --> 00:33:30,240
Nun, sie sagten, dass es so ist
viel besser geworden.

590
00:33:30,320 --> 00:33:32,640
Sie sagten, dass ich mich darauf legen kann
meine Seite ab morgen.

591
00:33:32,720 --> 00:33:36,110
- Es tut immer noch weh?
- Au!

592
00:33:36,720 --> 00:33:39,530
Mein Hintern tut weh, auch wenn ich husten muss!

593
00:33:39,610 --> 00:33:41,830
Mann, das ist schrecklich.

594
00:33:41,910 --> 00:33:46,440
Aber wissen Sie, was erstaunlich ist?

595
00:33:46,520 --> 00:33:51,640
Die Leute, die verprügelt wurden
Frau Do ist zwei Zimmer von mir entfernt, Sir.

596
00:33:51,720 --> 00:33:53,240
Aber das Überraschendste ist das

597
00:33:53,320 --> 00:33:58,030
Einer der Bewohner hier ist
ihr jüngerer Zwillingsbruder!

598
00:33:58,110 --> 00:34:01,330
Scheint es nicht fast so, als ob Do Bong
Steht Bald im Zentrum des Universums?

599
00:34:01,410 --> 00:34:04,330
Also bringt die ältere Schwester den Schmerz,
und der jüngere Bruder bringt das Heilmittel.

600
00:34:04,410 --> 00:34:06,030
Was für eine interessante Kombination.

601
00:34:06,110 --> 00:34:08,240
Was ist in letzter Zeit mit dir los, große Schwester?

602
00:34:08,320 --> 00:34:11,740
Wissen Sie, wie viele unserer Patienten?
wegen dir hier gelandet?

603
00:34:11,820 --> 00:34:14,640
Seien Sie vorsichtig, um Himmels willen!
Warum machst du das in letzter Zeit immer wieder?

604
00:34:14,720 --> 00:34:17,240
Warum bist du mir gegenüber auch so?

605
00:34:17,320 --> 00:34:18,930
Ich bin schon super vorsichtig!

606
00:34:19,010 --> 00:34:22,040
Aber es war schwer für mich
um meine Macht in letzter Zeit zu kontrollieren.

607
00:34:22,120 --> 00:34:25,740
Meine Güte.
Nun, ich muss jetzt gehen.

608
00:34:25,820 --> 00:34:27,330
Gook Dus Freundin ist hier.

609
00:34:27,410 --> 00:34:28,540
- Hey.
- Au!

610
00:34:28,620 --> 00:34:30,240
Gook Dus Freundin?

611
00:34:30,320 --> 00:34:32,240
- Das tut weh!
- Entschuldigung.

612
00:34:32,320 --> 00:34:34,120
Aber Moment, wo?

613
00:34:34,620 --> 00:34:36,910
- Hey, bist du hier, Gook Du?
- Ja.

614
00:34:38,010 --> 00:34:39,930
- Hallo.
- Ja, hallo.

615
00:34:40,010 --> 00:34:42,640
Du musst noch dreißig warten
Minuten, wenn Sie den Professor sehen möchten.

616
00:34:42,720 --> 00:34:44,930
Du machst weiter.
Ich werde sie begleiten.

617
00:34:45,010 --> 00:34:46,220
Nein, ich werde warten.

618
00:34:51,120 --> 00:34:52,240
Du!

619
00:34:52,320 --> 00:34:53,540
Warum bist du wieder hier?

620
00:34:53,620 --> 00:35:00,540
Hä? Nun, Herr Ahn Min Hyuk
Er verletzte sich am Zeh, also kam ich mit.

621
00:35:00,620 --> 00:35:03,430
Oh, sag hallo.
Das ist mein Freund, Do Bong Soon.

622
00:35:03,510 --> 00:35:04,830
Sie ist seine ältere Schwester.

623
00:35:04,910 --> 00:35:07,330
Oh, hallo.
Mein Name ist Jo Hee Ji.

624
00:35:07,410 --> 00:35:09,040
Ich habe viel über dich gehört.

625
00:35:09,120 --> 00:35:10,830
Ja, hallo.

626
00:35:10,910 --> 00:35:12,740
Ich begleite Sie in mein Büro
vorerst also.

627
00:35:12,820 --> 00:35:15,640
Ich denke, es wäre am besten, alles zu nehmen
Röntgenbilder, bevor der Professor Sie sieht.

628
00:35:15,720 --> 00:35:17,010
In Ordnung.

629
00:35:21,910 --> 00:35:23,410
Komm für eine Sekunde mit mir.

630
00:35:24,320 --> 00:35:25,640
Was sind Ihre Symptome?

631
00:35:25,720 --> 00:35:29,240
Seitdem habe ich etwas zu viel geübt
Es steht ein Konzert an

632
00:35:29,320 --> 00:35:31,240
und mein Handgelenk und meine Finger tun weh.

633
00:35:31,320 --> 00:35:33,930
Und der Schmerz hat zugenommen
zu meinem Ellenbogenbereich

634
00:35:34,010 --> 00:35:36,820
Deshalb fühlt sich mein Arm so schwach an
Ich kann kaum etwas halten.

635
00:35:38,010 --> 00:35:40,430
- Du hast gesagt, dass du Cellist bist, oder?
- Ja.

636
00:35:40,510 --> 00:35:42,740
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass Sie das getan haben
die Nerven in Ihren Fingern geschädigt haben.

637
00:35:42,820 --> 00:35:46,540
Nervenschäden treten auf, wenn Sie
Überanstrengen Sie Ihre Fingermuskeln.

638
00:35:46,620 --> 00:35:50,330
Wir werden es erst dann sicher wissen, wenn wir es wissen
Machen Sie jedoch eine Blutuntersuchung und machen Sie eine Röntgenaufnahme.

639
00:35:50,410 --> 00:35:52,540
Welche Hand tut weh?

640
00:35:52,620 --> 00:35:53,740
Oh, es ist meine linke Hand.

641
00:35:53,820 --> 00:35:54,910
Einen Augenblick.

642
00:35:55,820 --> 00:35:57,320
Genau hier?

643
00:35:57,820 --> 00:35:59,910
Oder ist es hier?

644
00:36:00,120 --> 00:36:01,954
Ja. Da in der Nähe.

645
00:36:11,120 --> 00:36:13,910
Oh, ähm, ich verstehe.

646
00:36:15,720 --> 00:36:19,040
Sie sollten Grenzen setzen
genau das, was Ihr Job mit sich bringt!

647
00:36:19,120 --> 00:36:22,040
Warum kannst du das nicht einfach sagen?
ja oder nein richtig?

648
00:36:22,120 --> 00:36:24,930
Warum muss eine Sekretärin bei ihm sein?
Rund um die Uhr erreichbar sein und ständig Bestellungen entgegennehmen?

649
00:36:25,010 --> 00:36:26,740
- Sind Sie sein Hausmeister?
- Ich meine...

650
00:36:26,820 --> 00:36:29,040
im Moment hat er das nicht
eine Sekretärin, also...

651
00:36:29,120 --> 00:36:30,510
Und warum ist das so?

652
00:36:31,510 --> 00:36:36,040
Ich habe es dir letztes Mal gesagt.
Das Steißbein... Hühnerkampf.

653
00:36:36,120 --> 00:36:38,640
Was ist mit all dem los?
Mitarbeiter in diesem Unternehmen?

654
00:36:38,720 --> 00:36:41,430
Du vertraust Männern viel zu leicht, Bong Soon.

655
00:36:41,510 --> 00:36:44,640
Wenn ein Mann nett ist, ist er ein Spieler!
Und wenn nicht, ist er ein Betrüger!

656
00:36:44,720 --> 00:36:46,540
Das ist die Art von Menschen, die Männer sind!

657
00:36:46,620 --> 00:36:50,010
Auf jeden Fall der CEO Ihres
Das Unternehmen scheint ein Spinner zu sein.

658
00:36:51,510 --> 00:36:53,640
Warum behandelst du mich so?

659
00:36:53,720 --> 00:36:54,930
Was?

660
00:36:55,010 --> 00:37:00,220
Du hast eine Freundin, warum also?
Tust du so, als wärst du nett zu mir?

661
00:37:00,720 --> 00:37:02,720
Worüber redest du?

662
00:37:09,510 --> 00:37:11,430
Ich bringe dich zum Röntgen.

663
00:37:11,510 --> 00:37:12,510
In Ordnung.

664
00:37:15,010 --> 00:37:16,120
Hey!

665
00:37:16,910 --> 00:37:18,930
Was machst du da drüben?

666
00:37:19,010 --> 00:37:20,720
Ich habe überall gesucht
der richtige Ort für Sie!

667
00:37:21,510 --> 00:37:24,010
Muss ich das wirklich sein?
machst du das? Hä?

668
00:37:41,510 --> 00:37:42,720
Sie sind hier, Sir?

669
00:37:44,720 --> 00:37:46,540
Was ist mit dem mürrischen Blick?

670
00:37:46,620 --> 00:37:50,220
Du siehst aus, als hättest du es gerade erst gesehen
die Freundin deines Schwarms.

671
00:37:51,620 --> 00:37:55,010
Du bist so leicht zu lesen.

672
00:37:57,510 --> 00:37:59,910
Im Ernst, ich kann dich wie ein Buch lesen.

673
00:38:09,120 --> 00:38:13,910
Das... dieses Mädchen ist wieder hier?

674
00:38:14,410 --> 00:38:16,430
Psst!

675
00:38:16,510 --> 00:38:18,930
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

676
00:38:19,010 --> 00:38:20,720
Pfeife runter, schon!

677
00:38:23,410 --> 00:38:24,720
Liege ich falsch?

678
00:38:25,320 --> 00:38:27,040
Warum antwortest du mir nicht?

679
00:38:27,120 --> 00:38:28,540
Warum antwortest du mir nicht?

680
00:38:28,620 --> 00:38:31,040
- Ähm, Sir...
- Ignorieren Sie mich?

681
00:38:31,120 --> 00:38:33,540
- Nein, Sir, das ist nicht...
- Hey!

682
00:38:33,620 --> 00:38:35,930
- Ja, Herr?
- Wo ist sie hin?

683
00:38:36,010 --> 00:38:37,820
Du musst still bleiben.

684
00:38:41,410 --> 00:38:44,040
Sie ist Cellistin, und sie sagte
dass sie sich die Finger verletzt hat.

685
00:38:44,120 --> 00:38:45,430
Bitte kümmern Sie sich gut um sie.

686
00:38:45,510 --> 00:38:48,510
Ich werde jetzt mit dem Scan beginnen.
Bitte bewegen Sie sich nicht.

687
00:38:50,620 --> 00:38:54,240
Oh, Choong Shim!
Meine Mutter hat dich nicht gefüttert?

688
00:38:54,320 --> 00:38:57,120
Meine Güte.
Bitte schön.

689
00:38:59,510 --> 00:39:00,510
Los geht's!

690
00:39:01,510 --> 00:39:04,040
Mama! Wohin gehst du?
Wohin bist du geflogen?

691
00:39:04,120 --> 00:39:05,410
Ich will es wissen!

692
00:39:05,910 --> 00:39:07,330
Hast du... mit ihm geschlafen?

693
00:39:07,410 --> 00:39:08,330
Hä?

694
00:39:08,410 --> 00:39:10,930
- Na ja, hast du?
- Ja, ich habe geschlafen.

695
00:39:11,010 --> 00:39:12,430
- Ach wirklich?
- Ja!

696
00:39:12,510 --> 00:39:14,540
Ich habe so tief geschlafen!

697
00:39:14,620 --> 00:39:17,640
Sie sagen also, dass Sie das alles getan haben
mit ihm war nur... neben ihm schlafen?

698
00:39:17,720 --> 00:39:21,040
Mama, ich habe es dir gesagt!
Dieser Typ hat kein Interesse an Frauen!

699
00:39:21,120 --> 00:39:22,540
Wie oft muss ich es dir sagen?

700
00:39:22,620 --> 00:39:26,740
Früher habe ich Hunde gehasst
Wir haben mit der Aufzucht von Choong Shim begonnen.

701
00:39:26,820 --> 00:39:29,640
Und mein Lieblingsessen war Hundeeintopf!

702
00:39:29,720 --> 00:39:31,640
Menschen können sich ändern, okay?

703
00:39:31,720 --> 00:39:34,430
Menschen und Hunde sind es nicht
aber das Gleiche.

704
00:39:34,510 --> 00:39:36,430
Du machst keinen Sinn!

705
00:39:36,510 --> 00:39:38,330
Ugh, erbärmliches Mädchen.

706
00:39:38,410 --> 00:39:42,740
Wir mögen arm sein, aber versuchen wir es
Behalten Sie zumindest unseren Stolz bei.

707
00:39:42,820 --> 00:39:45,640
Du denkst, du kannst es aufrechterhalten
Dein Stolz, wenn du arm bist?

708
00:39:45,720 --> 00:39:50,330
Du dummes, dummes Mädchen von einem Mädchen.
Ich stelle Fleisch in den Kühlschrank!

709
00:39:50,410 --> 00:39:52,540
Grillen Sie das für Bong Ki zum Abendessen.

710
00:39:52,620 --> 00:39:55,040
Und mach etwas Radieschensuppe,
mit jeder Menge wildem Sesam!

711
00:39:55,120 --> 00:39:57,040
Ich muss mich waschen, umziehen,
und mache mich wieder auf den Weg.

712
00:39:57,120 --> 00:39:58,930
Was auch immer! Du kümmerst dich darum!

713
00:39:59,010 --> 00:40:01,740
Ugh, dieses Mädchen!

714
00:40:01,820 --> 00:40:04,930
Sie musste sich nur auf ihn stürzen!
Was für eine Verschwendung ihrer Kräfte!

715
00:40:05,010 --> 00:40:07,510
Uff, wie nervig.

716
00:40:12,510 --> 00:40:15,010
<i>[HAUGHTY INFORMAL SPEECH GUY]</i>

717
00:40:16,510 --> 00:40:18,320
Ugh.

718
00:40:19,410 --> 00:40:20,330
Ja?

719
00:40:20,410 --> 00:40:23,240
Wie konntest du einfach verschwinden
ohne etwas zu sagen?

720
00:40:23,320 --> 00:40:25,830
Was wäre, wenn einige Bösewichte
ins Krankenhaus eingebrochen?

721
00:40:25,910 --> 00:40:27,830
Ich kam nach Hause, um mich umzuziehen.

722
00:40:27,910 --> 00:40:30,740
Du hast ein ernstes Problem
grundlegendes Einstellungsproblem.

723
00:40:30,820 --> 00:40:33,640
Du hast keinen gesunden Menschenverstand
wenn es um Ihre Arbeit geht.

724
00:40:33,720 --> 00:40:35,830
Ich muss mich auch waschen, weißt du!

725
00:40:35,910 --> 00:40:37,930
Was, kleine Fische wie ich sind nicht erlaubt
sich um ihre Grundhygiene zu kümmern?

726
00:40:38,010 --> 00:40:41,040
Ihr Chef liegt hier auf seinem Sterbebett,
und Sie streiten über Hygiene.

727
00:40:41,120 --> 00:40:42,040
Das macht keinen Sinn.

728
00:40:42,120 --> 00:40:46,240
Oh, es tut mir so, so leid, dass ich es gewollt habe
um auf meine persönliche Hygiene zu achten.

729
00:40:46,320 --> 00:40:47,830
Am besten läufst du bald hierher
wie du dich gewaschen hast.

730
00:40:47,910 --> 00:40:50,240
Föhnen Sie Ihre Haare nicht einmal.
Habe es?

731
00:40:50,320 --> 00:40:51,410
Aber...

732
00:40:52,910 --> 00:40:56,010
Was zum Teufel ist sein Problem?

733
00:40:56,510 --> 00:40:57,510
Pfui.

734
00:40:58,720 --> 00:41:00,820
Was soll ich tun, um mir die Zeit zu vertreiben?

735
00:41:40,010 --> 00:41:41,320
Sie sind hier, Sir?

736
00:41:43,510 --> 00:41:45,320
Sie sind hier, Sir?

737
00:41:48,620 --> 00:41:50,040
Oh, Chef!
Chef!

738
00:41:50,120 --> 00:41:51,410
Kiefer.

739
00:41:52,010 --> 00:41:53,910
Alle sind hier, oder?

740
00:42:09,120 --> 00:42:10,620
Sind Sie schwer verletzt?

741
00:42:12,820 --> 00:42:16,320
<i>[INKOHÄRENTES WARBLING]</i>

742
00:42:16,820 --> 00:42:19,220
Er sagte, dass er es geschafft hat
ein großer Fehler.

743
00:42:21,510 --> 00:42:24,640
Ich habe gehört, dass es eine alleinstehende Frau war
Wer hat euch allen das angetan? Stimmt das?

744
00:42:24,720 --> 00:42:27,830
Nun, ähm... das ist...

745
00:42:27,910 --> 00:42:29,240
die Wahrheit, ja.

746
00:42:29,320 --> 00:42:33,540
Es war so demütigend und das haben wir gespürt
Wir hatten den Namen unseres Unternehmens beschädigt

747
00:42:33,620 --> 00:42:36,040
ziemlich viel, weshalb
Wir konnten es Ihnen nicht sagen, Sir.

748
00:42:36,120 --> 00:42:39,740
Ich weiß, dass das schwierig sein kann
zu glauben, aber das ist die Wahrheit.

749
00:42:39,820 --> 00:42:42,040
Und ich habe gehört, dass es das nicht war
Arbeit anderer feindlicher Banden.

750
00:42:42,120 --> 00:42:43,040
Stimmt das auch?

751
00:42:43,120 --> 00:42:44,740
Oh, wir haben uns das alles angeschaut.

752
00:42:44,820 --> 00:42:46,740
Ihr Name ist Do Bong Soon.

753
00:42:46,820 --> 00:42:48,240
Ihre Eltern besitzen einen Walnussladen.

754
00:42:48,320 --> 00:42:51,540
Und sie arbeitet derzeit als
Sekretärin bei Ainsoft.

755
00:42:51,620 --> 00:42:53,320
Ainsoft, oder?

756
00:42:54,620 --> 00:42:57,320
Was für ein unglaublicher Zufall.

757
00:42:57,820 --> 00:43:02,120
Geh und triff sie. Wenn sie wirklich geschickt ist,
Geh und erkunde sie.

758
00:43:02,620 --> 00:43:05,720
Und wenn du es nicht kannst,
schick sie direkt in die Hölle!

759
00:43:06,910 --> 00:43:10,930
Ich werde derjenige sein, der den Mist besiegt
Raus aus ihr, Boss!

760
00:43:11,010 --> 00:43:12,720
Gib mir nur eine Chance
um dies für Sie zu tun!

761
00:43:14,910 --> 00:43:17,320
Hör auf, mir ins Ohr zu blasen,
du Hurensohn!

762
00:43:18,010 --> 00:43:19,930
Und du, halt deinen Mund!

763
00:43:20,010 --> 00:43:22,930
Wie konntest du es zulassen
von einer Frau besiegt werden?

764
00:43:23,010 --> 00:43:26,430
Gerüchte darüber haben sich verbreitet
schon wie ein Lauffeuer!

765
00:43:26,510 --> 00:43:27,930
Ich schäme mich gerade so verdammt!

766
00:43:28,010 --> 00:43:31,410
Das hättet ihr auch genauso gut tun können
hat mir Scheiße ins Gesicht geschmiert!

767
00:43:39,510 --> 00:43:41,740
- Halt deine verdammte Klappe!
- Aber das habe ich, Boss.

768
00:43:41,820 --> 00:43:43,510
Nicht du, Jaws!
Du!

769
00:43:50,010 --> 00:43:51,120
Herr.

770
00:43:52,720 --> 00:43:54,240
<i>[inkohärentes Murmeln]</i>

771
00:43:54,320 --> 00:43:56,620
„Ich habe meine Zunge verschluckt, Sir.“

772
00:43:57,620 --> 00:43:59,540
Bring das Weib zu mir.

773
00:43:59,620 --> 00:44:02,240
Wenn ich ihre Macht nicht bestätigen kann
mit meinen eigenen Augen

774
00:44:02,320 --> 00:44:04,930
Ich werde euch alle selbst töten!

775
00:44:05,010 --> 00:44:06,620
- Ja, Chef!
- Ja, Chef!

776
00:44:30,410 --> 00:44:32,930
<i>Es ist schwierig für mich geworden
um meine Kraft zu kontrollieren.</i>

777
00:44:33,010 --> 00:44:35,910
<i>Jetzt wo ich darüber nachdenke,
Das alles begann nach diesem Tag.</i>

778
00:44:44,910 --> 00:44:46,740
<i>Du trocknest deine Haare
gerade jetzt, nicht wahr?</i>

779
00:44:46,820 --> 00:44:48,620
<i>Ich habe dir gesagt, du sollst deinen Hintern kriegen
Hier so schnell wie möglich.</i>

780
00:44:49,120 --> 00:44:50,430
<i>Ich muss irgendwo hin.</i>

781
00:44:50,510 --> 00:44:53,640
<i>Bei diesem Tempo werde ich es schaffen
diesen Kerl töten.</i>

782
00:44:53,720 --> 00:44:54,930
<i>Das ist es, was mir Angst macht.</i>

783
00:44:55,010 --> 00:44:56,220
<i>Ich gehe.</i>

784
00:45:03,820 --> 00:45:06,620
Das ist kein Witz, Big Boss!

785
00:45:07,410 --> 00:45:09,240
Wie alt sah sie aus?

786
00:45:09,320 --> 00:45:10,640
- Sie war alt.
- Verdammt.

787
00:45:10,720 --> 00:45:12,740
- Sah sie hart aus?
- Sie sah normal aus.

788
00:45:12,820 --> 00:45:16,040
- Verdammt! Haben Sie einen Todeswunsch?
- Beruhigen Sie sich, Herr!

789
00:45:16,120 --> 00:45:17,820
Bring sie hierher!

790
00:45:22,510 --> 00:45:24,430
<i>Beeilen Sie sich.
Ich möchte entlassen werden.</i>

791
00:45:24,510 --> 00:45:27,540
- Er ist so anspruchsvoll!
<i>- Es ist langweilig hier.</i>

792
00:45:27,620 --> 00:45:29,240
Ähm, gnädige Frau!

793
00:45:29,320 --> 00:45:30,510
- Ma'am!
- Ma'am!

794
00:45:32,910 --> 00:45:33,830
Mein Schuh.
Erinnern?

795
00:45:33,910 --> 00:45:35,240
Oh.

796
00:45:35,320 --> 00:45:39,010
- Whoo!
- Whoo!

797
00:45:40,820 --> 00:45:42,120
Alles klar, das reicht!

798
00:45:48,010 --> 00:45:51,120
Hey, hast du das wirklich getan, Mädchen?

799
00:45:51,820 --> 00:45:55,540
Äh, ja.
Ich glaube schon.

800
00:45:55,620 --> 00:45:58,740
Ach wirklich?
Nun, reparieren Sie es!

801
00:45:58,820 --> 00:46:00,640
Oder ich lasse dich wie diesen Schuh aussehen!

802
00:46:00,720 --> 00:46:03,540
Hey, komm schon.
Wie soll ich das machen?

803
00:46:03,620 --> 00:46:04,540
Das kann ich nicht.

804
00:46:04,620 --> 00:46:06,510
Bist du verrückt?

805
00:46:07,010 --> 00:46:08,620
Soll ich dich dann einfach ausrauben?

806
00:46:10,320 --> 00:46:11,540
Hey, schau dir das an.

807
00:46:11,620 --> 00:46:15,120
Repariere es oder bezahle es ihm zurück!

808
00:46:16,620 --> 00:46:18,720
Sie müssen einen Todeswunsch haben.

809
00:46:20,120 --> 00:46:22,240
Wieso bist du so verdammt pleite?

810
00:46:22,320 --> 00:46:24,740
Hast du kein Geld? Haben
Geld ist auch eine Fähigkeit, wissen Sie!

811
00:46:24,820 --> 00:46:28,640
Mein Fehler.
So geht es mir in letzter Zeit auch.

812
00:46:28,720 --> 00:46:30,930
Ich hätte es zumindest tun sollen
Allerdings 30.000 Won. Nicht wahr?

813
00:46:31,010 --> 00:46:32,930
Es sind nur drei.000, du Idiot.

814
00:46:33,010 --> 00:46:35,010
Es ist vollgestopft mit Quittungen.

815
00:46:36,010 --> 00:46:37,220
Wirklich?

816
00:46:38,350 --> 00:46:42,240
Du willst getroffen werden?
Hä? Tust du?

817
00:46:42,320 --> 00:46:43,540
Du hast einen Todeswunsch?

818
00:46:43,620 --> 00:46:46,330
Hey, ich mag es nicht, auf den Kopf geschlagen zu werden.

819
00:46:46,410 --> 00:46:49,640
Außerdem mag ich es nicht, wenn
jemand berührt meine Sachen.

820
00:46:49,720 --> 00:46:51,830
Du hast die Dinge gefunden
Gefällt mir nicht wirklich.

821
00:46:51,910 --> 00:46:53,910
Sei nicht so.

822
00:46:57,410 --> 00:47:01,010
Oh, wow!
Du bist so gruselig!

823
00:47:01,820 --> 00:47:06,510
Was wirst du dagegen tun?
Was werden Sie dagegen tun?

824
00:47:07,120 --> 00:47:08,120
- Hä?
- Du kleiner...

825
00:47:16,410 --> 00:47:20,040
Hey, habe ich euch Kinder nicht gewarnt?

826
00:47:20,120 --> 00:47:22,040
- Beeilen Sie sich und entschuldigen Sie sich!
- Heutzutage gibt es viel verschmutzte Luft

827
00:47:22,120 --> 00:47:24,830
Also willst du, dass ich es dir gebe?
Alles ein Hauch frischer Luft, so?

828
00:47:24,910 --> 00:47:26,240
- NEIN!
- Bitte!

829
00:47:26,320 --> 00:47:27,540
Bitte verschone mich!

830
00:47:27,620 --> 00:47:30,740
Die Menschen sollten freundlich zueinander sein.

831
00:47:30,820 --> 00:47:35,040
Hast du in der Schule nur Schlechtes gelernt?

832
00:47:35,120 --> 00:47:37,510
- Ich werde ein guter Mensch sein!
- Uff!

833
00:47:38,720 --> 00:47:41,240
Hey, los.

834
00:47:41,320 --> 00:47:42,240
- Was?
- Was?

835
00:47:42,320 --> 00:47:43,540
Ich sagte, komm schon!

836
00:47:43,620 --> 00:47:44,740
Komm hier rüber.

837
00:47:44,820 --> 00:47:46,510
- Geh! Geh! Geh!
- Geh! Geh! Geh!

838
00:47:49,120 --> 00:47:51,910
Halte dich fest,
weil es gefährlich sein wird!

839
00:47:52,510 --> 00:47:55,240
Ich nehme dich mit auf eine Reise
heute nach Hongkong.

840
00:47:55,320 --> 00:47:57,720
Auf geht's!

841
00:48:08,410 --> 00:48:09,620
Spaß, nicht wahr?

842
00:48:18,510 --> 00:48:21,240
Möchten Sie einen Ausflug machen?
auch in die USA?

843
00:48:21,320 --> 00:48:22,240
- NEIN!
- NEIN!

844
00:48:22,320 --> 00:48:24,820
Hallo, alle zusammen.
Komm hier rüber.

845
00:48:25,820 --> 00:48:27,930
Ihr Punk-Kids konntet euch nicht einmal durchhalten?

846
00:48:28,010 --> 00:48:29,540
Meine Güte.

847
00:48:29,620 --> 00:48:33,930
Alles klar, ich gebe es dir
genau eine Stunde.

848
00:48:34,010 --> 00:48:37,930
Also los und abholen
mindestens ein Kilogramm Müll.

849
00:48:38,010 --> 00:48:40,540
Es kann nur Müll sein, der schon war
zunächst einmal am Boden.

850
00:48:40,620 --> 00:48:44,640
Wenn du das tust, lasse ich dich nach Hause gehen.
Ansonsten geht es noch eine Runde weiter.

851
00:48:44,720 --> 00:48:45,740
- Wählen.
- Wir holen den Müll ab!

852
00:48:45,820 --> 00:48:47,430
- Wir holen den Müll ab!
- Wir holen den Müll ab!

853
00:48:47,510 --> 00:48:49,220
Ja, das ist die bessere Option, oder?

854
00:48:49,820 --> 00:48:53,820
Seid gute Leute, okay?
Und fleißig lernen.

855
00:49:00,120 --> 00:49:02,930
Sie können diese drei.000 Won kaufen
etwas Leckeres für dich selbst.

856
00:49:03,010 --> 00:49:04,240
Ich bin weg.

857
00:49:04,320 --> 00:49:07,540
Danke, Chef!
Gute Reise!

858
00:49:07,620 --> 00:49:09,430
- Gute Reise!
- Gute Reise!

859
00:49:09,510 --> 00:49:12,540
Oh, und dazu CEO Kim
Ich habe es bereits erwähnt.

860
00:49:12,620 --> 00:49:14,240
Du triffst ihn nächste Woche und...

861
00:49:14,320 --> 00:49:15,620
Oh.

862
00:49:16,910 --> 00:49:18,430
Gut gemacht.

863
00:49:18,510 --> 00:49:20,220
Gib mir eine Sekunde.

864
00:49:22,720 --> 00:49:23,820
Folgen Sie mir.

865
00:49:25,820 --> 00:49:27,240
Hey, hilf mir hier!

866
00:49:27,320 --> 00:49:29,040
- Wir sehen uns morgen, Sir!
- Sicher.

867
00:49:29,120 --> 00:49:31,140
Achten Sie darauf, sich nicht zu erkälten!
Husten ist das Schlimmste!

868
00:49:31,220 --> 00:49:32,720
- Mach es richtig!
- Hier entlang, Sir.

869
00:49:42,620 --> 00:49:45,220
- Kannst du nicht langsamer fahren?
- Ich bewege mich schon sehr langsam.

870
00:49:47,720 --> 00:49:53,010
Auf keinen Fall.
Das macht keinen Sinn.

871
00:49:56,120 --> 00:49:59,120
Was zum...
Hey, der Beutel ist undicht!

872
00:50:04,320 --> 00:50:06,320
Meine Güte, weiter so!

873
00:50:07,510 --> 00:50:08,720
Ähm, Sir?

874
00:50:19,820 --> 00:50:23,620
Ich überprüfe, wie viele Stunden ich brauche
Zahlen Sie extra dafür, also hören Sie auf, sich zu beschweren.

875
00:50:24,120 --> 00:50:27,640
Aber wissen Sie, was los ist
mit meiner „Etüde“ jedenfalls?

876
00:50:27,720 --> 00:50:31,640
Ich kann es wirklich nicht ertragen, wenn du das sagst
über mich, wenn du mich so unfair behandelst!

877
00:50:31,720 --> 00:50:33,410
- Auch...
- „Haltung.“

878
00:50:34,120 --> 00:50:35,040
Begnadigung?

879
00:50:35,120 --> 00:50:37,320
Sag es mit mir.
"Attitüde."

880
00:50:38,010 --> 00:50:39,540
Nein.

881
00:50:39,620 --> 00:50:41,330
Solange du weißt, was ich meine, oder?

882
00:50:41,410 --> 00:50:42,330
Sie wissen, was ich meine.

883
00:50:42,410 --> 00:50:43,740
Du hättest in der Schule lernen sollen.

884
00:50:43,820 --> 00:50:45,320
Wie wenig hast du studiert, dass du...

885
00:50:46,910 --> 00:50:47,930
Ugh.

886
00:50:48,010 --> 00:50:49,240
Gehen.

887
00:50:49,320 --> 00:50:52,720
Meine Güte, das ist so unangenehm.

888
00:50:56,910 --> 00:50:59,240
Mein Körper und mein Geist sind
jetzt so bequem.

889
00:50:59,320 --> 00:51:01,220
Sprich nicht mit mir.
Ich möchte mich etwas ausruhen.

890
00:51:03,510 --> 00:51:05,720
Aber wohin gehen wir?

891
00:51:07,120 --> 00:51:09,220
<i>Halten Sie bitte die Klappe und fahren Sie.</i>

892
00:51:12,510 --> 00:51:14,410
Dann mache ich mich auf den Weg.

893
00:51:33,010 --> 00:51:34,510
Das bitte.

894
00:51:48,010 --> 00:51:49,830
Entschuldigung, habe ich dich warten lassen?

895
00:51:49,910 --> 00:51:51,820
Nein, ich bin auch gerade erst angekommen.

896
00:51:52,510 --> 00:51:54,240
Wie verlief die Behandlung Ihres Handgelenks?

897
00:51:54,320 --> 00:51:57,040
Es ist gut gelaufen.
Dein Freund ist so nett.

898
00:51:57,120 --> 00:51:58,240
In Ordnung.

899
00:51:58,320 --> 00:51:59,620
Oh ja.

900
00:52:01,720 --> 00:52:03,620
Hier.

901
00:52:04,820 --> 00:52:05,930
Was ist das?

902
00:52:06,010 --> 00:52:09,510
Eigentlich nichts.
Es ist White Day oder so, oder?

903
00:52:10,010 --> 00:52:12,720
Du hast an diesem Tag Dienst, nicht wahr?

904
00:52:13,620 --> 00:52:14,830
Ja.

905
00:52:14,910 --> 00:52:16,820
Probieren Sie es aus.

906
00:52:25,010 --> 00:52:26,910
Es ist weich und süß.

907
00:52:28,010 --> 00:52:30,820
Ich frage mich, wann unsere Beziehung das wird
so süß werden wie diese Schokolade?

908
00:53:00,820 --> 00:53:03,330
Wir werden uns treffen
Drei potenzielle Verdächtige heute.

909
00:53:03,410 --> 00:53:05,910
Versuchen Sie herauszufinden, welches
unter ihnen könnte der eine sein.

910
00:53:06,910 --> 00:53:08,320
Willkommen.

911
00:53:08,820 --> 00:53:10,720
Alle haben auf dich gewartet.

912
00:53:11,510 --> 00:53:13,930
Oh, sie ist meine persönliche Sekretärin.

913
00:53:14,010 --> 00:53:16,640
Hallo. Mein Name ist Do Bong Soon.

914
00:53:16,720 --> 00:53:20,430
Ich verstehe. Nun, das ist ein Familientreffen,
Also bitte draußen warten...

915
00:53:20,510 --> 00:53:21,930
Es ist in Ordnung, da sie meine Sekretärin ist.

916
00:53:22,010 --> 00:53:24,410
Sie weiß alles darüber
wie wir kaum zur Familie gehören.

917
00:53:34,820 --> 00:53:36,720
<i>Wow, das sieht so gut aus.</i>

918
00:53:44,910 --> 00:53:49,010
<i>Lassen Sie sich nicht davon ablenken, Ihr Gesicht vollzustopfen,
und versuchen Sie, den Verdächtigen zu finden!</i>

919
00:53:51,510 --> 00:53:54,740
Der Grund, warum ich angerufen habe
Heute alle zusammen

920
00:53:54,820 --> 00:54:00,120
ist die formlose Bekanntgabe des Erben
zu meiner Firma.

921
00:54:01,120 --> 00:54:04,640
Der Grund, warum ich es nicht mitgebracht habe
Ein Anwalt hier heute ist, weil

922
00:54:04,720 --> 00:54:08,430
Das ist kein Problem
Geld oder Aktien erben

923
00:54:08,510 --> 00:54:14,830
sondern um den Erben klar zu bestimmen
der Ohsung Group, vor der Familie.

924
00:54:14,910 --> 00:54:16,830
Es ist Zeit für mich, jetzt zurückzutreten.

925
00:54:16,910 --> 00:54:19,830
Oh, kommen Sie jetzt, Vorsitzender!
Was sagst du?

926
00:54:19,910 --> 00:54:20,830
Vater.

927
00:54:20,910 --> 00:54:24,240
Die Tatsache, dass ich gegründet habe
Ohsung-Konstruktion

928
00:54:24,320 --> 00:54:26,830
und erweiterte es auf
Dazu gehören Ohsung Foods

929
00:54:26,910 --> 00:54:28,240
war alles reines Glück.

930
00:54:28,320 --> 00:54:31,740
Und unser Unternehmen ist bei
ein kritischer Punkt im Moment.

931
00:54:31,820 --> 00:54:35,240
Bleiben wir eine Mittelklassekonstruktion?
und Lebensmittelunternehmen?

932
00:54:35,320 --> 00:54:39,040
Oder werden wir es weiter ausbauen?
daraus ein wahres Konglomerat machen?

933
00:54:39,120 --> 00:54:42,240
Ignorieren Sie Ihre gesamte Konkurrenz.

934
00:54:42,320 --> 00:54:44,240
Kümmere dich nicht um deine Reihen!

935
00:54:44,320 --> 00:54:46,910
Ich gebe es an den Punk weiter
Das ist das Beste im Management!

936
00:54:49,120 --> 00:54:50,910
Du schaffst es, Min Hyuk.

937
00:54:55,010 --> 00:54:57,120
Eine weise Entscheidung, Vater.

938
00:54:57,620 --> 00:55:01,040
Min Hyuk wird einen guten Job machen.

939
00:55:01,120 --> 00:55:05,240
Warum machen Sie das so wichtig?
Entscheidung ohne den Beitrag anderer?

940
00:55:05,320 --> 00:55:07,830
Er macht, was er will
weil es sein Unternehmen ist.

941
00:55:07,910 --> 00:55:08,930
Ich verstehe.

942
00:55:09,010 --> 00:55:11,830
Aber da ich meine eigene Firma habe

943
00:55:11,910 --> 00:55:15,740
Ich werde mir einen Weg überlegen, wie ich mich zusammenschließen kann
die beiden Unternehmen zusammen.

944
00:55:15,820 --> 00:55:17,540
Hey, wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?

945
00:55:17,620 --> 00:55:19,540
Wer zum Teufel bist du?
übernehmen, verdammt?

946
00:55:19,620 --> 00:55:21,140
<i>[Angriffsstatistiken: 70
VERTEIDIGUNGSSTATISTIKEN: 35]</i>

947
00:55:21,220 --> 00:55:22,740
<i>[SUPER GIERIGER ÄLTESTER BRUDER;
MÖRDERISCHE AUGEN]</i>

948
00:55:22,820 --> 00:55:24,830
Nun, die Gaming-Industrie
ist ein anderes Tier.

949
00:55:24,910 --> 00:55:27,930
Wenn Ainsoft ein Teil wird
der Ohsung Group

950
00:55:28,010 --> 00:55:30,540
Das Image des Unternehmens wird sein
das erste, was sich ändern muss.

951
00:55:30,620 --> 00:55:32,830
<i>[Angriffsstatistiken: 15
VERTEIDIGUNGSSTATISTIKEN: 30]</i>

952
00:55:32,910 --> 00:55:34,430
<i>[EIN SANFTES LÄCHELN; Ein gutmütiger Blick]</i>

953
00:55:34,510 --> 00:55:35,730
Es ist nur ein Videospielunternehmen!

954
00:55:35,810 --> 00:55:38,430
Alles, was er tut, ist, einen Vorteil daraus zu ziehen
von Kindern, die ihr Geld nehmen!

955
00:55:38,510 --> 00:55:41,040
Wie konntest du also gehen?
die Gesellschaft zu ihm, Vater?

956
00:55:41,120 --> 00:55:42,430
<i>[ANGRIFFSSTATISTIK: 80
VERTEIDIGUNGSSTATISTIKEN: 60]</i>

957
00:55:42,510 --> 00:55:44,240
<i>[EIN ZYNISCHER BLICK; SCHEINT ZU SEIN
Größtenteils unzufrieden mit der Welt]</i>

958
00:55:44,320 --> 00:55:48,540
Na ja, so ein Videospielunternehmen...

959
00:55:48,620 --> 00:55:49,930
<i>[ANGRIFFSSTATISTIK: Null
VERTEIDIGUNGSSTATISTIKEN: Null]</i>

960
00:55:50,010 --> 00:55:50,930
<i>[WILL NUR ESSEN]</i>

961
00:55:51,010 --> 00:55:52,240
habe es trotzdem geschafft
ziemlich viel Geld.

962
00:55:52,320 --> 00:55:55,510
Ich mache das zum Wohle der Gruppe.

963
00:55:56,120 --> 00:55:59,740
Du Hurensohn!
Wie kannst du es wagen, mich nicht zu respektieren!

964
00:55:59,820 --> 00:56:01,040
Hey!

965
00:56:01,120 --> 00:56:02,330
<i>[ANGRIFFSSTATISTIK: 100
VERTEIDIGUNGSSTATISTIKEN: 100]</i>

966
00:56:02,410 --> 00:56:03,740
<i>[KÖRPERLICHE STATISTIKEN AUFGRUND SEINES ERREICHT
ANWENDUNG KÖRPERLICHER KRAFT MIT WAFFEN]</i>

967
00:56:03,820 --> 00:56:04,830
<i>[Sieht aus wie Ihr typischer Bösewicht]</i>

968
00:56:04,910 --> 00:56:08,620
Bitte legen Sie das weg!
Bitte setzen Sie sich!

969
00:56:13,820 --> 00:56:17,930
Egal wie viel ich darüber nachdenke,
Ich denke, dass der Verdächtige Ihr Vater ist.

970
00:56:18,010 --> 00:56:18,930
Ja.

971
00:56:19,010 --> 00:56:21,430
Aber warum sollte mein Vater mir das antun?

972
00:56:21,510 --> 00:56:22,640
Warum, ich...

973
00:56:22,720 --> 00:56:26,040
Ich habe keine Ahnung, wie ich es mir jemals vorgestellt habe
Du könntest mir weiterhelfen.

974
00:56:26,120 --> 00:56:27,120
Meine Güte.

975
00:56:27,620 --> 00:56:31,240
Er sah am schurkenhaftsten aus
unter allen anderen dort.

976
00:56:31,320 --> 00:56:33,060
Mach die Klappe und geh nach Dobong-dong.

977
00:56:33,140 --> 00:56:34,640
Was?
Was ist mit dir?

978
00:56:34,720 --> 00:56:36,240
Ich kann einfach selbst nach Hause fahren.

979
00:56:36,320 --> 00:56:39,430
Es ist nicht so, dass ich nicht fahren kann, nur weil
Ich habe mir einen Zeh verletzt.

980
00:56:39,510 --> 00:56:44,540
Wow, nachdem du so etwas gemacht hast
auch eine Aufregung darum!

981
00:56:44,620 --> 00:56:46,320
Ich kann dich hören, weißt du?

982
00:56:46,910 --> 00:56:47,910
Sicher.

983
00:56:49,820 --> 00:56:51,640
Soll ich etwas Musik anmachen?

984
00:56:51,720 --> 00:56:53,620
- Nein.
- Uff.

985
00:56:55,120 --> 00:56:57,720
- Warte, was hast du gesagt?
- Was? Ich habe nichts gesagt.

986
00:56:58,510 --> 00:57:00,240
Es klang wie du
haben Mist über mich geredet.

987
00:57:00,320 --> 00:57:02,820
Oh nein, nein.
Dann fahre ich nach Dobong-dong, CEO.

988
00:57:29,620 --> 00:57:30,540
Oh ho!

989
00:57:30,620 --> 00:57:32,910
Heute ist etwas Gutes passiert,
nicht wahr?

990
00:57:36,010 --> 00:57:38,330
Ich bin der Fahrer, den Sie bestellt haben.

991
00:57:38,410 --> 00:57:39,820
Oh, in Ordnung.

992
00:57:57,620 --> 00:57:59,720
Ich werde hier aussteigen.

993
00:58:01,410 --> 00:58:03,320
Das ist jedoch nicht Ihr Platz.

994
00:58:03,910 --> 00:58:06,830
Ich bin einfach so gestresst.

995
00:58:06,910 --> 00:58:08,740
<i>Danke, Idiot.</i>

996
00:58:08,820 --> 00:58:12,120
Also schaue ich in der Apotheke vorbei
weil ich Schmerzmittel brauche.

997
00:58:13,410 --> 00:58:15,510
Auf Wiedersehen.

998
00:58:17,910 --> 00:58:19,240
Sekretär Do!

999
00:58:19,320 --> 00:58:21,240
Melde dich morgen früh bei mir zu Hause.

1000
00:58:21,320 --> 00:58:22,240
Und komm früh, verstanden?

1001
00:58:22,320 --> 00:58:23,930
Gehst du nicht zurück ins Krankenhaus?

1002
00:58:24,010 --> 00:58:26,540
Warum sollte ich ins Krankenhaus gehen müssen?
für einen bloßen Zehenbruch?

1003
00:58:26,620 --> 00:58:29,240
<i>Genau das habe ich gesagt, Idiot!</i>

1004
00:58:29,320 --> 00:58:30,720
Dann machen Sie weiter.

1005
00:58:31,510 --> 00:58:33,320
- Ich bin weg.
- In Ordnung.

1006
00:58:38,010 --> 00:58:40,720
- Hey!
- Oh Gott, du hast mir Angst gemacht!

1007
00:58:41,510 --> 00:58:43,040
Er hat dich heute auch abgesetzt?

1008
00:58:43,120 --> 00:58:45,240
Bist du auf Nachbarschaftspatrouille,
oder so?

1009
00:58:45,320 --> 00:58:46,830
Wie schafft man es, überall aufzutauchen?

1010
00:58:46,910 --> 00:58:49,640
Sieht so aus, als hätte Ihr CEO viel
der freien Zeit, die ihm zur Verfügung steht

1011
00:58:49,720 --> 00:58:51,040
Dich jede Nacht abzusetzen.

1012
00:58:51,120 --> 00:58:54,240
Ja, er ist der Untätigste
Person, die ich je getroffen habe.

1013
00:58:54,320 --> 00:58:59,930
Du bist vielleicht meine Tochter, aber du weißt es
Dir mangelt es in vielen Bereichen, oder?

1014
00:59:00,010 --> 00:59:02,240
Und deshalb müssen Sie es tun
Geben Sie sich noch mehr Mühe!

1015
00:59:02,320 --> 00:59:03,930
Wovon redest du überhaupt?
Und wie?

1016
00:59:04,010 --> 00:59:07,430
Tragen Sie skandalösere und sexy Kleidung!

1017
00:59:07,510 --> 00:59:09,240
Schau mich einfach an!
Sehen!

1018
00:59:09,320 --> 00:59:13,540
Frauen können nicht zulassen, dass sie ihre Meinung verlieren
Sexyness, auch wenn sie älter werden!

1019
00:59:13,620 --> 00:59:18,830
Auf jeden Fall wird es für Sie schwierig sein
Finde einen Mann, wenn du so weitermachst.

1020
00:59:18,910 --> 00:59:19,830
Hast du das verstanden?

1021
00:59:19,910 --> 00:59:21,330
Ich gehe in die Apotheke.
Du gehst nach Hause, Mama.

1022
00:59:21,410 --> 00:59:22,740
Meine Güte, so frustrierend.

1023
00:59:22,820 --> 00:59:24,240
Ich komme mit!

1024
00:59:24,320 --> 00:59:25,740
Wo tut es weh?

1025
00:59:25,820 --> 00:59:30,930
Ich habe Kopfschmerzen und denke
es ist rein stressbedingt.

1026
00:59:31,010 --> 00:59:33,740
Kann ich die bekommen?
die es in Pillenform gibt?

1027
00:59:33,820 --> 00:59:34,820
In Ordnung.

1028
00:59:35,510 --> 00:59:36,830
Oh, das brauchen wir.

1029
00:59:36,910 --> 00:59:41,830
- Hier.
- Komm schon, Mama! Hör auf damit!

1030
00:59:41,910 --> 00:59:43,410
Brutto!
Hör auf damit!

1031
00:59:45,510 --> 00:59:47,240
- Willkommen.
- Hey.

1032
00:59:47,320 --> 00:59:48,240
Es ist gut für dich.

1033
00:59:48,320 --> 00:59:49,430
Hör schon jetzt auf!

1034
00:59:49,510 --> 00:59:52,040
Oh, wen interessiert das?
Wie auch immer, wir brauchen das.

1035
00:59:52,120 --> 00:59:53,240
Beeilen Sie sich und kaufen Sie es.

1036
00:59:53,320 --> 00:59:56,910
- Nein, hör auf!
- Hah, ich habe es nicht wirklich gesprüht!

1037
00:59:58,720 --> 00:59:59,720
Auf Wiedersehen.

1038
01:00:00,220 --> 01:00:01,620
Bitte auch das.

1039
01:00:21,410 --> 01:00:24,320
- Prost!
- Prost!

1040
01:00:29,120 --> 01:00:31,740
So, die Arbeit war
Okay, soweit, Bong Soon?

1041
01:00:31,820 --> 01:00:32,740
Macht die Arbeit Spaß?

1042
01:00:32,820 --> 01:00:33,740
Spaß?
Nun, es ist was auch immer.

1043
01:00:33,820 --> 01:00:35,430
- Ist Ihr Chef gemein zu Ihnen?
- Natürlich!

1044
01:00:35,510 --> 01:00:36,930
Das ist praktisch alles, was er tut.

1045
01:00:37,010 --> 01:00:41,720
Belästigt er dich sexuell?
Oder dich auf eine seltsame Art und Weise ansehen?

1046
01:00:42,510 --> 01:00:46,240
Meine Güte, mach deine Ohren sauber!
Wie oft habe ich es dir gesagt?

1047
01:00:46,320 --> 01:00:47,640
Ihr Chef steht auf Männer!

1048
01:00:47,720 --> 01:00:49,320
Darüber ärgere ich mich schon genug!

1049
01:00:49,820 --> 01:00:52,120
Aber bist du dir da sicher?

1050
01:00:52,620 --> 01:00:54,320
Ja.
Ich bin positiv.

1051
01:00:55,010 --> 01:00:58,010
Ich denke, er könnte es getan haben
Ich bin in Gook Du verknallt.

1052
01:00:58,510 --> 01:01:00,140
- Was? Gook Du?
- Auf keinen Fall.

1053
01:01:00,220 --> 01:01:01,930
Ihr CEO war allerdings superhübsch.

1054
01:01:02,010 --> 01:01:03,430
Ja, kein Scherz!

1055
01:01:03,510 --> 01:01:06,540
Er triefte vor Flüssigkeit
Charisma von Kopf bis Fuß!

1056
01:01:06,620 --> 01:01:07,740
Ehrlich gesagt ist es eine Erleichterung, dass er schwul ist.

1057
01:01:07,820 --> 01:01:09,830
Sonst würde er von Frauen gemobbt werden.

1058
01:01:09,910 --> 01:01:12,830
Gook Du hat sicher etwas Seltsames
Möglichkeiten, Ihnen im Weg zu stehen.

1059
01:01:12,910 --> 01:01:14,740
Hören Sie schon damit auf. Du machst
Du siehst schlecht aus.

1060
01:01:14,820 --> 01:01:19,510
Aber gib trotzdem niemals auf.
Du bist genauso gut wie Gook Du!

1061
01:01:23,660 --> 01:01:25,930
Nun, auf jeden Fall ist er wirklich eigenartig.

1062
01:01:26,010 --> 01:01:28,930
Er hat sich selbst ins Krankenhaus eingeliefert,
und hat sich dann selbst entlassen.

1063
01:01:29,010 --> 01:01:30,240
- Entlassen?
- Oh ja.

1064
01:01:30,320 --> 01:01:31,740
Die große Schwester trat ihm auf den Fuß.

1065
01:01:31,820 --> 01:01:33,140
Und warum hast du das getan?

1066
01:01:33,220 --> 01:01:36,320
Selbst wenn, wären Sie im Nachteil
Du hast ihm die Füße gewaschen und dich dennoch angesehen.

1067
01:01:38,010 --> 01:01:39,040
Hallo?

1068
01:01:39,120 --> 01:01:40,640
- Ähm, ich bin es, Hee Ji.
- Oh ja.

1069
01:01:40,720 --> 01:01:43,240
<i>Vielen Dank für alles
heute im Krankenhaus.</i>

1070
01:01:43,320 --> 01:01:46,240
Ich würde dir gerne irgendwann eine Mahlzeit anbieten.
Wann hast du Zeit?

1071
01:01:46,320 --> 01:01:48,510
Oh, das musst du nicht wirklich tun.

1072
01:01:49,010 --> 01:01:51,240
Es würde mir ein schlechtes Gewissen machen, wenn du ablehnen würdest.

1073
01:01:51,320 --> 01:01:55,140
Na dann, ähm, ich arbeite spät
Ich habe morgen Schicht, also wäre das Mittagessen gut.

1074
01:01:55,220 --> 01:01:58,430
In Ordnung. Ich rufe dich an, wenn ich da bin
Dann morgen in der Nähe des Krankenhauses.

1075
01:01:58,510 --> 01:01:59,510
In Ordnung.

1076
01:02:00,220 --> 01:02:02,040
Wer war das?

1077
01:02:02,120 --> 01:02:03,540
Oh, Gook Dus Freundin.

1078
01:02:03,620 --> 01:02:04,820
Warum ruft sie dich an?

1079
01:02:05,820 --> 01:02:08,430
Oh, sie möchte zu Mittag essen.

1080
01:02:08,510 --> 01:02:10,740
Iss nicht mit irgendeinem alten Mädchen zu Mittag.

1081
01:02:10,820 --> 01:02:12,740
Und warum tut sie das,
wenn sie einen Freund hat?

1082
01:02:12,820 --> 01:02:14,240
Sie war nicht einmal so hübsch.

1083
01:02:14,320 --> 01:02:16,240
- Nein, das war sie absolut.
- Als ob!

1084
01:02:16,320 --> 01:02:19,330
- Sie lächelte nur viel mit ihren Augen.
- Das solltest du auch tun!

1085
01:02:19,410 --> 01:02:22,240
Hey, ist das illegal?
Gibt es dafür ein Bußgeld?

1086
01:02:22,320 --> 01:02:24,540
Machen Sie solche Bewegungen
gegenüber Ihrem Chef ein wenig!

1087
01:02:24,620 --> 01:02:25,930
Anstatt ihm auf den Fuß zu treten!

1088
01:02:26,010 --> 01:02:27,240
Hör schon jetzt auf!

1089
01:02:27,320 --> 01:02:28,640
Also, wirst du sie treffen?

1090
01:02:28,720 --> 01:02:30,740
Wäre es nicht seltsamer?
komplett ablehnen?

1091
01:02:30,820 --> 01:02:32,240
Sie könnte auch Gook Du mitbringen.

1092
01:02:32,320 --> 01:02:33,740
NEIN! Triff sie nicht.

1093
01:02:33,820 --> 01:02:37,640
Was ist dein Problem, Mama?
Du sagst mir, ich soll bei meinem CEO schlafen

1094
01:02:37,720 --> 01:02:39,930
Aber du sagst Bong Ki, dass er es nicht einmal kann
mit einer Frau zu Mittag essen?

1095
01:02:40,010 --> 01:02:41,040
Du und Bong Ki seid nicht dasselbe!

1096
01:02:41,120 --> 01:02:42,540
Einer von euch ist ein Import, während
das andere ist ein Export!

1097
01:02:42,620 --> 01:02:44,040
Du sollst aufladen
viel für den Export

1098
01:02:44,120 --> 01:02:45,540
und akzeptieren Sie niedrige Preise für Importe!

1099
01:02:45,620 --> 01:02:46,540
Meine Güte.

1100
01:02:46,620 --> 01:02:49,330
Warten Sie, also wer ist der Import und
Wer ist der Export?

1101
01:02:49,410 --> 01:02:50,910
Oh, was auch immer!

1102
01:02:51,410 --> 01:02:53,430
Wir haben kein Bier mehr!
Kaufen Sie noch mehr!

1103
01:02:53,510 --> 01:02:55,540
- Gut, ich gehe.
- Soll ich gehen?

1104
01:02:55,620 --> 01:02:56,720
Nein, ich gehe.

1105
01:03:15,120 --> 01:03:18,620
Lass... lass mich raus!
Bitte!

1106
01:03:20,410 --> 01:03:22,620
Lass mich raus!

1107
01:04:38,820 --> 01:04:44,910
<i>Ich hatte das ungute Gefühl, dass die Zeit gekommen war
Meine Kräfte zu nutzen würde bald kommen.</i>

1108
01:05:04,410 --> 01:05:06,040
<i>[STARKE FRAU MACHT BALD BONG]</i>

1109
01:05:06,120 --> 01:05:09,040
<i>Du bist das Licht und die Hoffnung
in dieser dunklen Welt!</i>

1110
01:05:09,120 --> 01:05:10,240
<i>- Bitte akzeptieren Sie uns!
- Bitte akzeptieren Sie uns!</i>

1111
01:05:10,320 --> 01:05:12,540
<i>Ich mag Frauen, die sanft sind,
wie eine Kosmosblume.</i>

1112
01:05:12,620 --> 01:05:14,540
<i>- Es wird in mir den Wunsch wecken, sie zu beschützen.
- Machen Sie bald Bong!</i>

1113
01:05:14,620 --> 01:05:15,540
<i>Du und ich sind Freunde!</i>

1114
01:05:15,620 --> 01:05:18,640
<i>Ich weiß, wie man wütend wird, und
Manchmal werde ich auch verletzt!</i>

1115
01:05:18,720 --> 01:05:19,640
<i>Sie ist wirklich eigenartig.</i>

1116
01:05:19,720 --> 01:05:21,430
<i>Schau mal.
Schauen Sie doch mal!</i>

1117
01:05:21,510 --> 01:05:24,240
<i>Ich weiß nicht, was ich tun werde, wenn ich wütend werde.</i>

1118
01:05:24,320 --> 01:05:25,240
<i>Au!</i>

1119
01:05:25,320 --> 01:05:28,040
<i>Ich werde deinen Hintern los!</i>

1120
01:05:28,120 --> 01:05:29,930
<i>Sie ist so süß, dass ich sterben könnte.</i>

1121
01:05:30,010 --> 01:05:30,930
<i>- Oh.
- Oh.</i>

1122
01:05:31,010 --> 01:05:33,830
<i>Nun, jemand hat Spaß.
Was für ein fröhliches Mädchen.</i>

1123
01:05:33,910 --> 01:05:36,640
<i>Lasst uns beeilen und ihr folgen.
Und seien Sie dabei ruhig.</i>

1124
01:05:36,720 --> 01:05:38,240
<i>Jemand hat mich bedroht.</i>

1125
01:05:38,320 --> 01:05:39,240
<i>CEO!</i>

1126
01:05:39,320 --> 01:05:40,240
<i>Es ist die Person vom letzten Mal.</i>

1127
01:05:40,320 --> 01:05:42,040
<i>Wenn ich ihn fange, werde ich ihn töten.</i>

1128
01:05:42,120 --> 01:05:44,740
<i>- Wir müssen ihn fangen.
- Sind ihre Stimmen ähnlich?</i>

1129
01:05:44,820 --> 01:05:46,640
<i>- Es tut mir leid.
- Wir haben eine Vermisstenmeldung.</i>

1130
01:05:46,720 --> 01:05:48,120
<i>Und ich mache mir Sorgen um dich.</i>